Composer: Papanasam Sivan (Tamil: பாபநாசம் சிவன்) (26th September, 1890 – 10th October , 1973) was a prominent composer and singer of Carnatic music. Popularly known as Tamil Thyagayya, his kritis gained special attention after they were recited by M.S. Subbulakshmi , M.K. Thyagaraja Bhagavathar and other deccan carnatic veterans.
Papanasam Sivan
Recitals
.
This Kriti was originally composed in Tamil. Other languages are for your convenience
பல்லவி
னானொரு விளையாட்டு பொம்மையா ஜகன்னாயகியே உமையே உன்டனுக்கு
அனுபல்லவி
னானிலட்டில் பல பிரவி எடுட்டு டிந்டாடினடு போடாடா உன்த்னுக்கு
கரநம்
அருளமுடைப்-பருக அம்மா அம்மா-வென்ரலுருவடைக்-கேட்படானன்டமா
ஒரு புக்ஹலின்ரி உன் டிருவடி அடைன்டேனே டிருவுள்ளம் இரன்காடா உன்டனுக்கு
.
పల్లవి
నానొరు విళైయాట్టు బొమ్మైయా జగన్నాయకియే ఉమైయే ఉందనుక్కు
అనుపల్లవి
నానిలత్తిల్ పల పిరవి ఎదుత్తు తిణ్డాడినదు పోదాదా ఉంధ్నుక్కు
చరణం
అరుళముదైప్-పరుగ అమ్మా అమ్మా-వెన్రలురువదైక్-కేట్పదానందమా
ఒరు పుఘలిన్రి ఉన్ తిరువడి అడైందేనే తిరువుళ్ళం ఇరంగాదా ఉందనుక్కు
.
pallavi
nAnoru viLaiyATTu bommaiyA jagannAyakiyE umaiyE undanukku
anupallavi
nAnilattil pala piravi eduttu tiNDADinadu pOdAdA undhnukku
caraNam
aruLamudaip-paruga ammA ammA-venraluruvadaik-kETpadAnandamA
oru pughalinri un tiruvaDi aDaindEnE tiruvuLLam irangAdA undanukku
Am I toy figure (doll) for you Oh, Queen of the Universe, Oh, Uma?
anupallavi: nilam- ground, earth, nA- wide, good, pala- many, several, piravi- birth, rebirth, tindAdinathu- suffering, unable, pOdAdA- is it not enough,
Is it not enough for you that I have suffered, having taken several births on this earth?
caraNam: Arul- Grace, mercy, advice, amudu- nectar, milk, food, paruga- to drink, ammA- mother, Ammavenru- as Amma, alaruvadu- to cry, scream, ketpadu- to hear, anandam- joy, haapy, oru- one, pugal- refuge, inri- without, un- your thiru- auspicious, good adi- feet, adaindEn- reached, uLLam- heart, irangAdA �would it not take pity,
Is it joyous for you to hear my cries of �other, oh mother�in order to drink the nectar of your grace?
With no other refuge, I reach your gracious feet, would your heart take pity on me? .
No comments yet.