Main Menu

Chinnam Shirukkiliye Kannamma (கின்னம் ஷிருக்கிளியே கன்னம்ம)

Composer: Subramanya Bharati (Tamil: சுப்ரமண்ய பாரதி) Subramanya Bharathiyar is a renowned poet from Southern India. He composed poems and songs in the Dravidian language Tamil, which have gained popularity in schools, movies, and households across India over the years. His poetry is known for its appeal to the liberty and strength of the people. More

Ragam: raagamaalika

 

Talam: roopakam

Language: Tamil (தமிழ்)

Subramanya Bharati

Subramanya Bharati

Recitals

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Shobana Vignesh

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Aruna Sairam

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Shweta Mohan

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Sudha Raghunathan

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: T.M.Krishna

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: ML. Vasanthakumari, MK.ThyagarajaBhagavathar | Album: Manamagal(1951)

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Maharajapuram Santhanam

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Shanmukhapriya, Haripriya (Priya Sristers)

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Bombay Jayasree

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: S. Sowmya

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Voice: Sujatha Mohan

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Instrument: Saxaphone | Artist: Kadri Gopalnath

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Instrument: Keyboard | Artist: BH. Murali’s Shreeraagam

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Instrument: Violin | Artist: Shankar

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Instrument: Flute | Artist: Prarthana Sai Narasimhan

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Instrument: Violin | Artist: Karthik Iyer

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Instrument: Keyboard | Artist: Unknown

Chinnam Shirukkiliye | கின்னம் ஷிருக்கிளியே     
Instrument: Violin | Artist: Unknown

This Krithi was originally composed in Tamil. Other languages are for your convenience


1 ராகம்: காபி

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N3 S
Av: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S

கின்னம் ஷிருக்கிளியே கந்நம்மா ஷெல்வக்-களன்ஜியமே
என்னைக்-கலி டீர்ட்டே உலகில் ஏட்ரம் புரிய வன்டாஇ

2

பிள்ளைக்-கனியமுடே கந்நம்மா பேஷும் பொர்-சிட்டிரமே
அள்ளி அநைட்டிடவே என் முன்னே ஆடி வரும் டேனே

3 ராகம்: மான்ட்

29 shankaraabharaNam janya
Aa: S G3 M1 P D2 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S

ஓடி வருகையிலே கந்நம்மா உள்ளம் குளிருடடி
ஆடிட்-டிரிடல் கந்டால் உன்னைப்-போஇ ஆவி டழுவுடடீஆடி டிரிடல் கந்டால் உன்னை பொஇ ஆவி டழுவுடடி

4 ராகம்: வஸன்டா

17 sooryakaantam janya
Aa: S M1 G3 M1 D2 N3 S
Av: S N3 D2 M1 G3 R1 S

உக்கி டனை முக்ஹன்டால் கருவம் ஓன்கி வளருடடி
மெக்கி உன்னை யார் புகழ்ன்டால் மேனி ஷிலிர்க்குடடீ

5 ராகம்: டிலன்க்

28 harikaambhOji, 30 naaganandini janya
Aa: S G3 M1 P N3 S
Av: S N2 P M1 G3 S

கன்னட்டில் முட்டமிட்டான் உள்ளம் டான் கள் வெரி கொள்ளுடடி
உன்னைட்-டழுவிடிவோ கந்னம்மா உன் மட்டமாருடடீ

6 ராகம்: ஹின்டோளம்

20 naTabhairavi janya
Aa: S G2 M1 D1 N2 S
Av: S N2 D1 M1 G2 S

ஷட்ரு முகம் ஷிவன்டால் மனடு ஸன்கலமாகுடடி
னெட்ரி ஷுருன்கக்-கந்டால் எனக்கு னென்ஜம் படைக்குடடீ

7 ராகம்: னீலமநி

27 sarasaangi janya
Aa: S R2 M1 P D1 N3 S
Av: S N3 D1 P M1 R2 S

உன் கந்நில் னீர் வழின்டால் என்னென்ஜில் உடிரம் கொட்டுடடி
என் கந்நின் பாவையென்ரோ கந்நம்மா என்னுயிர் னின்ரடன்ரோ

8 ராகம்: னீலாம்பரி

29 dheera shankaraabharaNam janya
Aa: S R2 G3 M1 P D2 P N3 S
Av: S N3 P M1 G3 R2 G3 S

ஷொல்லும் மழலையிலே கந்நம்மா டுன்பன்கள் டீர்ட்டிடுவாஇ
முல்லை ஷிரிப்பாலே எனடு மூர்கம் டவிர்ட்டிடுவாஇ

9 ராகம்: வலகி

16 cakravaakam janya
Aa: S G3 P D2 N2 S
Av: S N2 D2 P G3 S

இன்பக்-கடைகளெல்லாம் உன்னைப்-போல் ஏடுகள் ஷொல்வடுந்டோ
அன்பு டருவடிலே உனைனேர் ஆக்ஹுமோர் டெஇவமுந்டோ

10 ராகம்: மட்யமாவடி

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N2 S
Av: S N2 P M1 R2 S

மார்பிலநிவடர்க்கே உன்னைப்போல் வைர மநிகளுந்டோ
ஷீர் பெட்ரு வாழ்வடர்க்கே உன்னைப்போல் ஷெல்வம் பெரிடுமுந்டோ

(கின்னன்ஜிரு)

1 रअगमः कअपि

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N3 S
Av: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S

चिन्नम् स्हिरुक्किलिये कण्णम्मा स्हेल्वक्-कलन्जियमे
एन्नैक्-कलि तीर्त्ते उलगिल् एत्रम् पुरिय वन्दाइ

2

पिल्लैक्-कनियमुदे कण्णम्मा पेस्हुम् पोर्-च्हित्तिरमे
अल्लि अणैत्तिडवे एन् मुन्ने आदि वरुम् तेने

3 रअगमः मअन्ड्

29 shankaraabharaNam janya
Aa: S G3 M1 P D2 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S

ओदि वरुगैयिले कण्णम्मा उल्लम् कुलिरुदडि
आदित्-तिरिदल् कण्डाल् उन्नैप्-पोइ आवि तश्हुवुदडीअअडि तिरिदल् कण्डअल् उन्नै पोइ अअवि तश्हुवुदडि

4 रअगमः वसन्तअ

17 sooryakaantam janya
Aa: S M1 G3 M1 D2 N3 S
Av: S N3 D2 M1 G3 R1 S

उच्चि तनै मुघन्दाल् गरुवम् ओन्गि वलरुदडि
मेच्चि उन्नै यार् पुगश्ह्न्दाल् मेनि स्हिलिर्क्कुदडी

5 रअगमः तिलन्ग्

28 harikaambhOji, 30 naaganandini janya
Aa: S G3 M1 P N3 S
Av: S N2 P M1 G3 S

कन्नत्तिल् मुत्तमिट्टान् उल्लम् तान् कल् वेरि कोल्लुदडि
उन्नैत्-तश्हुविडिवो कण्नम्मा उन् मत्तमारुदडी

6 रअगमः हिन्दोलम्

20 naTabhairavi janya
Aa: S G2 M1 D1 N2 S
Av: S N2 D1 M1 G2 S

स्हट्रु मुखम् स्हिवन्दाल् मनदु सन्चलमागुदडि
नेट्रि स्हुरुन्गक्-कण्डाल् एनक्कु नेन्जम् पदैक्कुदडी

7 रअगमः नेएलमणि

27 sarasaangi janya
Aa: S R2 M1 P D1 N3 S
Av: S N3 D1 P M1 R2 S

उन् कण्णिल् नीर् वश्हिन्दाल् एन्नेन्जिल् उदिरम् कोट्टुदडि
एन् कण्णिन् पावैयेन्रो कण्णम्मा एन्नुयिर् निन्रदन्रो

8 रअगमः नेएलअम्बरि

29 dheera shankaraabharaNam janya
Aa: S R2 G3 M1 P D2 P N3 S
Av: S N3 P M1 G3 R2 G3 S

स्होल्लुम् मश्हलैयिले कण्णम्मा तुन्बन्गल् तीर्त्तिडुवाइ
मुल्लै स्हिरिप्पाले एनदु मूर्खम् तविर्त्तिडुवाइ

9 रअगमः वलचि

16 cakravaakam janya
Aa: S G3 P D2 N2 S
Av: S N2 D2 P G3 S

इन्बक्-कदैगलेल्लाम् उन्नैप्-पोल् एदुगल् स्होल्वदुण्डो
अन्बु तरुवदिले उनैनेर् आघुमोर् देइवमुण्डो

10 रअगमः मद्यमअवति

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N2 S
Av: S N2 P M1 R2 S

मार्बिलणिवदर्क्के उन्नैप्पोल् वैर मणिगलुण्डो
स्हीर् पेट्रु वाश्ह्वदर्क्के उन्नैप्पोल् स्हेल्वम् पेरिदुमुण्डो

(चिन्नन्जिरु)

1 రాగం: కాపి

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N3 S
Av: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S

చిన్నం షిరుక్కిళియే కణ్ణమ్మా షెల్వక్-కళంజియమే
ఎన్నైక్-కలి తీర్త్తే ఉలగిల్ ఏత్రం పురియ వందాఇ

2

పిళ్ళైక్-కనియముదే కణ్ణమ్మా పేషుం పొర్-చిత్తిరమే
అళ్ళి అణైత్తిడవే ఎన్ మున్నే ఆది వరుం తేనే

3 రాగం: మాండ్

29 shankaraabharaNam janya
Aa: S G3 M1 P D2 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S

ఓది వరుగైయిలే కణ్ణమ్మా ఉళ్ళం కుళిరుదడి
ఆదిత్-తిరిదల్ కణ్డాల్ ఉన్నైప్-పోఇ ఆవి తజ్హువుదడీఆడి తిరిదల్ కణ్డాల్ ఉన్నై పొఇ ఆవి తజ్హువుదడి

4 రాగం: వసంతా

17 sooryakaantam janya
Aa: S M1 G3 M1 D2 N3 S
Av: S N3 D2 M1 G3 R1 S

ఉచ్చి తనై ముఘందాల్ గరువం ఓంగి వళరుదడి
మెచ్చి ఉన్నై యార్ పుగజ్హందాల్ మేని షిలిర్క్కుదడీ

5 రాగం: తిలంగ్

28 harikaambhOji, 30 naaganandini janya
Aa: S G3 M1 P N3 S
Av: S N2 P M1 G3 S

కన్నత్తిల్ ముత్తమిట్టాన్ ఉళ్ళం తాన్ కళ్ వెరి కొళ్ళుదడి
ఉన్నైత్-తజ్హువిడివో కణ్నమ్మా ఉన్ మత్తమారుదడీ

6 రాగం: హిందోళం

20 naTabhairavi janya
Aa: S G2 M1 D1 N2 S
Av: S N2 D1 M1 G2 S

షట్రు ముఖం షివందాల్ మనదు సంచలమాగుదడి
నెట్రి షురుంగక్-కణ్డాల్ ఎనక్కు నెంజం పదైక్కుదడీ

7 రాగం: నీలమణి

27 sarasaangi janya
Aa: S R2 M1 P D1 N3 S
Av: S N3 D1 P M1 R2 S

ఉన్ కణ్ణిల్ నీర్ వజ్హిందాల్ ఎన్నెంజిల్ ఉదిరం కొట్టుదడి
ఎన్ కణ్ణిన్ పావైయెన్రో కణ్ణమ్మా ఎన్నుయిర్ నిన్రదన్రో

8 రాగం: నీలాంబరి

29 dheera shankaraabharaNam janya
Aa: S R2 G3 M1 P D2 P N3 S
Av: S N3 P M1 G3 R2 G3 S

షొల్లుం మజ్హలైయిలే కణ్ణమ్మా తుంబంగళ్ తీర్త్తిడువాఇ
ముల్లై షిరిప్పాలే ఎనదు మూర్ఖం తవిర్త్తిడువాఇ

9 రాగం: వలచి

16 cakravaakam janya
Aa: S G3 P D2 N2 S
Av: S N2 D2 P G3 S

ఇంబక్-కదైగళెల్లాం ఉన్నైప్-పోల్ ఏదుగళ్ షొల్వదుణ్డో
అంబు తరువదిలే ఉనైనేర్ ఆఘుమోర్ దైవముణ్డో

10 రాగం: మద్యమావతి

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N2 S
Av: S N2 P M1 R2 S

మార్బిలణివదర్క్కే ఉన్నైప్పోల్ వైర మణిగళుణ్డో
షీర్ పెట్రు వాజ్హ్వదర్క్కే ఉన్నైప్పోల్ షెల్వం పెరిదుముణ్డో

(చిన్నంజిరు)

1 raagam: kaapi

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N3 S
Av: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S

cinnam shirukkiLiyE kaNNammA shelvak-kaLanjiyamE
ennaik-kali tIrttE ulagil Etram puriya vandAi

2

piLLaik-kaniyamudE kaNNammA pEshum por-chittiramE
aLLi aNaittiDavE en munnE Adi varum tEnE

3 raagam: maanD

29 shankaraabharaNam janya
Aa: S G3 M1 P D2 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S

Odi varugaiyilE kaNNammA uLLam kuLirudaDi
Adit-tiridal kaNDAl unnaip-pOi Avi tazhuvudaDIaaDi tiridal kaNDaal unnai poi aavi tazhuvudaDi

4 raagam: vasantaa

17 sooryakaantam janya
Aa: S M1 G3 M1 D2 N3 S
Av: S N3 D2 M1 G3 R1 S

ucci tanai mughandAl garuvam Ongi vaLarudaDi
mecci unnai yAr pugazhndAl mEni shilirkkudaDI

5 raagam: tilang

28 harikaambhOji, 30 naaganandini janya
Aa: S G3 M1 P N3 S
Av: S N2 P M1 G3 S

kannattil muttamiTTAn uLLam tAn kaL veri koLLudaDi
unnait-tazhuviDivO kaNnammA un mattamArudaDI

6 raagam: hindOLam

20 naTabhairavi janya
Aa: S G2 M1 D1 N2 S
Av: S N2 D1 M1 G2 S

shaTru mukham shivandAl manadu sancalamAgudaDi
neTri shurungak-kaNDAl enakku nenjam padaikkudaDI

7 raagam: neelamaNi

27 sarasaangi janya
Aa: S R2 M1 P D1 N3 S
Av: S N3 D1 P M1 R2 S

un kaNNil nIr vazhindAl ennenjil udiram koTTudaDi
en kaNNin pAvaiyenrO kaNNammA ennuyir ninradanrO

8 raagam: neelaambari

29 dheera shankaraabharaNam janya
Aa: S R2 G3 M1 P D2 P N3 S
Av: S N3 P M1 G3 R2 G3 S

shollum mazhalaiyilE kaNNammA tunbangaL tIrttiDuvAi
mullai shirippAlE enadu mUrkham tavirttiDuvAi

9 raagam: valaci

16 cakravaakam janya
Aa: S G3 P D2 N2 S
Av: S N2 D2 P G3 S

inbak-kadaigaLellAm unnaip-pOl EdugaL sholvaduNDO
anbu taruvadilE unainEr AghumOr deivamuNDO

10 raagam: madyamaavati

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N2 S
Av: S N2 P M1 R2 S

mArbilaNivadarkkE unnaippOl vaira maNigaLuNDO
shIr peTru vAzhvadarkkE unnaippOl shelvam peridumuNDO

(cinnanjiru)

1 raagam: kaapi

22 kharaharapriya janya
aa: s r2 m1 p n3 s
av: s n2 d2 n2 p m1 g2 r2 s

Chinnam shirukkiliye kannamma shelvak-kalanjiyame
ennaik-kali tirtte ulagil etram puriya vandai

2

Pillaik-kaniyamude kannamma peshum por-chittirame
alli anaittidave en munne adi varum tene

3 raagam: maand

29 shankaraabharanam janya
aa: s g3 m1 p d2 s
av: s n3 d2 p m1 g3 r2 s

Odi varugaiyile kannamma ullam kulirudadi
adit-tiridal kandal unnaip-poi avi tazhuvudadiaadi tiridal kandaal unnai poi aavi tazhuvudadi

4 raagam: vasantaa

17 sooryakaantam janya
aa: s m1 g3 m1 d2 n3 s
av: s n3 d2 m1 g3 r1 s

Ucchi tanai mughandal garuvam ongi valarudadi
mecci unnai yar pugazhndal meni shilirkkudadi

5 raagam: tilang

28 harikaambhoji, 30 naaganandini janya
aa: s g3 m1 p n3 s
av: s n2 p m1 g3 s

Kannattil muttamittan ullam tan kal veri kolludadi
unnait-tazhuvidivo kannamma un mattamarudadi

6 raagam: hindolam

20 natabhairavi janya
aa: s g2 m1 d1 n2 s
av: s n2 d1 m1 g2 s

Shatru mukham shivandal manadu sancalamagudadi
netri shurungak-kandal enakku nenjam padaikkudadi

7 raagam: neelamani

27 sarasaangi janya
aa: s r2 m1 p d1 n3 s
av: s n3 d1 p m1 r2 s

Un kannil nir vazhindal ennenjil udiram kottudadi
en kannin pavaiyenro kannamma ennuyir ninradanro

8 raagam: neelaambari

29 dheera shankaraabharanam janya
aa: s r2 g3 m1 p d2 p n3 s
av: s n3 p m1 g3 r2 g3 s

Shollum mazhalaiyile kannamma tunbangal tirttiduvai
mullai shirippale enadu murkham tavirttiduvai

9 raagam: valaci

16 cakravaakam janya
aa: s g3 p d2 n2 s
av: s n2 d2 p g3 s

Inbak-kadaigalellam unnaip-pol edugal sholvadundo
anbu taruvadile unainer aghumor deivamundo

10 raagam: madyamaavati
22 kharaharapriya janya
aa: s r2 m1 p n2 s
av: s n2 p m1 r2 s

Marbilanivadarkke unnaippol vaira manigalundo
shir petru vazhvadarkke unnaippol shelvam peridumundo
(cinnanjiru)


1

My Petite Parrot, My Bountiful Treasure

My Wholesome Happiness, You came to create progress in this world

2

My Child-like, fruit dipped nectar, my speaking golden portrait

You come before me so gracefully that I feel like hugging you with passion

3

When you come running towards me, my heart chills

When I see you dancing with merriness, my soul hugs you

4

When I smell the top of your head, I feel strongly proud

If I hear someone praise you with sincerety, my skin tingles with excitement

5

If I kiss you on your cheeks, my heart goes beserk as if it is drunk with liquor

If I hug you with passion, I feel a blissful happiness

6

If your face turns to discomfort, even momentarily, my heart is disturbed

When I see your forehead wrinkle, my heart flutters with fear…

7

If I even see small droplets of tears in your eyes, a whole river of blood flows in my heart

(because) You’re the light of my eyes, my life is yours

8

In your child-like speaking, you’ll cure all my worries/misery

In your innocent smile, you’ll cure me of my ignorance

9

Can you even be described in pages and pages of Happy stories?

In sharing Love, can even a God equal you?

10

To wear on the chest, are there even diamonds/pearls like you?

Is there even a larger treasure than you in my life? i.e. You’re the most prosperous treasure in my life.

, , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.