Main Menu

Janavara Meeka Thaali (జనవర మీక థాలి)

Composer: Kancherla Gopanna (Telugu: కంచెర్ల గోపన్న) (c 1620 – 1680 CE), popularly known as Bhadrachala Ramadasu (Telugu: భద్రాచల రామదాసు), was a 17th century Indian devotee of Lord Sriram. More...

Recitals


Janavara Meeka Thaali (జనవర మీక థాలి)     

This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



పద్యం:

జనవర మీక థాలి వినసైమ్పక కర్ణములన్దు ఘణ్టికా
నినద వినోదముల్ సులుపునీచునకున్ వరమిచ్చినావు ని
న్ననయమునమ్మి కొల్చిన మహాత్మునకేమి యొసఙ్గు దోసనం
దననుత మాకొసఙ్గుమయ దాశరథీ కరుణాపయోనిధీ. ॥ 43 ॥

తాత్పర్యము:
రామా!దయాసముద్రా!రాజా!మీ కథాసమూహమును వినుట కోపక చెవులందు గంటలను గట్టుకొని చప్పుళ్ళు చేయుచు వినోదించిన ఘంటాకర్ణుఁడను నీచునకు వరమిచ్చితివి.మఱి నిన్నెపుడును నమ్మిసేవించు మహాత్ములకేమిత్తువో దానిని ఓ సనందననుతా!మా కిమ్ము.


Poem:

janavara mīka thāli vinasai~mpaka karṇamulandu ghaṇṭikā
ninada vinōdamul sulupunīchunakun varamichchināvu ni
nnanayamunammi kolchina mahātmunakēmi yosaṅgu dōsanaṃ
dananuta mākosaṅgumaya dāśarathī karuṇāpayōnidhī. ॥ 43 ॥

जनवर मीक थालि विनसै~म्पक कर्णमुलन्दु घण्टिका
निनद विनोदमुल् सुलुपुनीचुनकुन् वरमिच्चिनावु नि
न्ननयमुनम्मि कॊल्चिन महात्मुनकेमि यॊसङ्गु दोसनं
दननुत माकॊसङ्गुमय दाशरथी करुणापयोनिधी. ॥ 43 ॥

ஜனவர மீக தா²லி வினஸைம்பக கர்ணமுலன்து³ க⁴ண்டிகா
நினத³ வினோத³முல் ஸுலுபுனீசுனகுன் வரமிச்சினாவு நி
ந்னநயமுனம்மி கொல்சின மஹாத்முனகேமி யொஸங்கு³ தோ³ஸனம்
த³னநுத மாகொஸங்கு³மய தா³ஶரதீ² கருணாபயோனிதீ⁴. ॥ 43 ॥

ಜನವರ ಮೀಕ ಥಾಲಿ ವಿನಸೈ~ಂಪಕ ಕರ್ಣಮುಲಂದು ಘಂಟಿಕಾ
ನಿನದ ವಿನೋದಮುಲ್ ಸುಲುಪುನೀಚುನಕುನ್ ವರಮಿಚ್ಚಿನಾವು ನಿ
ನ್ನನಯಮುನಮ್ಮಿ ಕೊಲ್ಚಿನ ಮಹಾತ್ಮುನಕೇಮಿ ಯೊಸಂಗು ದೋಸನಂ
ದನನುತ ಮಾಕೊಸಂಗುಮಯ ದಾಶರಥೀ ಕರುಣಾಪಯೋನಿಧೀ. ॥ 43 ॥

ജനവര മീക ഥാലി വിനസൈംപക കര്ണമുലംദു ഘംടികാ
നിനദ വിനോദമുല് സുലുപുനീചുനകുന് വരമിച്ചിനാവു നി
ന്നനയമുനമ്മി കൊല്ചിന മഹാത്മുനകേമി യൊസംഗു ദോസനം
ദനനുത മാകൊസംഗുമയ ദാശരഥീ കരുണാപയോനിധീ. ॥ 43 ॥

জনবর মীক থালি বিনসৈ~ংপক কর্ণমুলংদু ঘংটিকা
নিনদ বিনোদমুল্ সুলুপুনীচুনকুন্ বরমিচ্চিনাবু নি
ন্ননযমুনম্মি কোল্চিন মহাত্মুনকেমি যোসংগু দোসনং
দননুত মাকোসংগুময দাশরথী করুণাপযোনিধী. ॥ 43 ॥

જનવર મીક થાલિ વિનસૈ~ંપક કર્ણમુલંદુ ઘંટિકા
નિનદ વિનોદમુલ્ સુલુપુનીચુનકુન્ વરમિચ્ચિનાવુ નિ
ન્નનયમુનમ્મિ કોલ્ચિન મહાત્મુનકેમિ યોસંગુ દોસનં
દનનુત માકોસંગુમય દાશરથી કરુણાપયોનિધી. ॥ 43 ॥

ଜନଵର ମୀକ ଥାଲି ଵିନସୈ~ଂପକ କର୍ଣମୁଲଂଦୁ ଘଂଟିକା
ନିନଦ ଵିନୋଦମୁଲ୍ ସୁଲୁପୁନୀଚୁନକୁନ୍ ଵରମିଚ୍ଚିନାଵୁ ନି
ନ୍ନନୟମୁନମ୍ମି କୋଲ୍ଚିନ ମହାତ୍ମୁନକେମି ୟୋସଂଗୁ ଦୋସନଂ
ଦନନୁତ ମାକୋସଂଗୁମୟ ଦାଶରଥୀ କରୁଣାପୟୋନିଧୀ. ॥ 43 ॥

, , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.