Composer: Setu Madhava Rao (Telugu: సేతు మాధవ రావు). A renowned mridangist and musician, his most famous composition is “shAnti nilava vENDum,” written when Mahatma Gandhi died. He is the great-grandfather of contemporary mridangist Shrimushnam Rajarao. More
Setu Madhava Rao
Recitals
Awaiting Contribution
.
This Kriti was originally composed in Tamil. Other languages are for your convenience
.
Pallavi
சண்டி நிலவ வேண்டும் அட்ம சக்தி ஒங்க வேண்டும் உலகிலே
(சண்டி)
Anupallavi
காந்தி மகாத்மா கட்டளை அதுவே கருணை ஒற்றுமை கதிரொளி பரவி
(சண்டி)
Charanam
கொடுமை செய் தியோர் மனமடு திருந்த நற்குணம் ஆடை புகட்டிடுவோம்
மடமை அச்சம் அறுப்போம் மக்களின் மாசிலா நல்லொழுக்கம் வளர்ப்போம்
டிடம் தரும் அஹிம்சா யோகி நம் தண்டை ஆட்மானண்டம் பெறவே
கடமை மறவோம் அவர் கடன் திறப்போம் களங்கமில் அறம் வளர்ப்போம் எங்கும் (சண்டி)
.
Pallavi
షాంతి నిలవ వేణ్డుం ఆత్మ షక్తి ఓంగ వేణ్డుం ఉలగిలే
(షాంతి)
Anupallavi
గాంధి మహాత్మా కట్టళై అదువే కరుణై ఒట్రుమై కదిరొళి పరవి
(షాంతి)
Charanam
కొడుమై సై తీయొర్ మనమదు తిరుంద నఋగుణం అదై పుఘట్టిడువోం
మడమై అచ్చం అౠప్పోం మక్కళిన్ మాసిలా నల్లొజ్హుక్కం వళర్ప్పోం
తిడం తరుం అహింసా యోగి నం తందై ఆత్మానందం పెఋఅవే
కడమై మఋఅవోం అవర్ కడన్ తీర్ప్పోం కలంగమిల్ అఋఅం వళర్ప్పోం ఎంగుం (షాంతి)
.
Pallavi
शान्ति निलव वेन्दुं आत्म शक्ति ओङ्ग वेन्दुं उलगिले
(शान्ति)
Anupallavi
गन्धि महात्मा कत्तलै अदुवे करुणै ओत्रुमै कदिरोली परवी
(शान्ति)
Charanam
कोदुमै सेइ तियोर मनमदु तिरुण्ड नर्गुनं आदि पुघत्तिदुवों
मदमै अच्छं अरुप्पों मक्कलिन मसिल नल्लोज़्हुक्कम् वलर्प्पों
तिदं तरुं अहिंसा योगी नं तण्डि अत्मनन्दं पेरवे
कदमै मरवों अवर कदन तिर्प्पों कलन्गमिल् अरं वलर्प्पों एन्गुं (शान्ति)
.
Pallavi
shAnti nilava vENDum Atma shakti Onga vENDum ulagilE
(shAnti)
Anupallavi
gAndhi mahAtmA kaTTaLai aduvE karuNai oTrumai kadiroLi paravi
(shAnti)
Charanam
koDumai sei tIyor manamadu tirunda naRguNam adai pughaTTiDuvOm
maDamai accam aRuppOm makkaLin mAsilA nallozhukkam vaLarppOm
tiDam tarum ahimsA yOgi nam tandai AtmAnandam peRavE
kaDamai maRavOm avar kaDan tIrppOm kalangamil aRam vaLarppOm engum (shAnti)
.
Pallavi
Shanti Nilava Vendum Atma Shakti Onga Vendum Ulagile
(Shanti)
Anupallavi
Gandhi Mahatma Kattalai Aduve Karunai Otrumai Kadiroli Paravi
(Shanti)
Charanam
Kodumai Sei Tiyor Manamadu Tirunda Nargunam Adai Pughattiduvom
Madamai Achcham Aruppom Makkalin Masila Nallozhukkam Valarppom
Tidam Tarum Ahimsa Yogi Nam Tandai Atmanandam Perave
Kadamai Maravom Avar Kadan Tirppom Kalangamil Aram Valarppom Engum (Shanti)
.
So many mistakes..The meaning of the song itself is altered it seems