Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyagaraja త్యాగరాజ) , (May 4, 1767–January 6, 1847). He was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru.More...
Talam: tripuTa
8 hanumatODi mEla
Aa: S R1 G2 M1 P D1 N2 S
Av: S N2 D1 P M1 G2 R1 S
Language: Telugu (తెలుగు)
Tyagaraja (త్యాగరాజ)
Recitals
Awaiting Contributions.
Hide Lyrics
This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience
Pallavi
ఎందుకు దయ రాదురా శ్రీ రామచంద్ర నీక్(ఎందుకు)
Anupallavi
సందడియని మరచితివో ఇందు లేవో నీక్(ఎందుకు)
Charanams
1. సారెకు 1దుర్-విషయ సారమనుభవించు
వారి చెలిమి సేయ నేరగ మేను
శ్రీ రామ సగమాయెను జూచి జూచి
నీరజ దళ నయన నిర్మలాపఘన నీక్(ఎందుకు)
2.తీరని భవ నీరధి ఆరడి సైరింప
నేరగ 2భయమొందగ 3పంకజ పత్ర
నీరు విధమల్లాడగ 4ఇట్టి నను జూచి
నీరదాభ శరీర నిరుపమ శూర నీక్(ఎందుకు)
3. జాగేల ఇది సమయము కాదు జేసితే-
ఏ గతి పలుకవయ్య 5శ్రీ రామ
నీవే కాని దరి లేదయ్య దీన శరంయ
త్యాగరాజ వినుత తారక చరిత నీక్(ఎందుకు)
Variations
General – Charanas 1,2 are interchanged in some books.
1దుర్విషయ సార – దురివిషయ సాగర
2భయమొందగ – భయమందగ
3పంకజ పత్ర నీరు విధము –పంకజ పత్ర నీర విధి&న్బ్స్ప్;: పంకజ పత్ర నీరు విధము – is appropriate.
4ఇట్టు నను జూచి – In some books, this is given as part of Charana 1.
5శ్రీ రామ – శ్రీ రామచంద్ర
.
Pallavi
எந்து3கு த3ய ராது3ரா ஸ்ரீ ராமசந்த்3ர நீக்(எந்து3கு)
Anupallavi
ஸந்த3டி3யனி மரசிதிவோ இந்து3 லேவோ நீக்(எந்து3கு)
Charanams
1. ஸாரெகு 1து3ர்-விஷய ஸாரமனுப4விஞ்சு
வாரி செலிமி ஸேய நேரக3 மேனு
ஸ்ரீ ராம ஸக3மாயெனு ஜூசி ஜூசி
நீரஜ த3ள நயன நிர்மலாபக4ன நீக்(எந்து3கு)
2.தீரனி ப4வ நீரதி4 ஆரடி3 ஸைரிம்ப
நேரக3 2ப4யமொந்த3க3 3பங்கஜ பத்ர
நீரு வித4மல்லாட3க3 4இட்டி நனு ஜூசி
நீரதா3ப4 சரீர நிருபம சூர நீக்(எந்து3கு)
3. ஜாகே3ல இதி3 ஸமயமு காது3 ஜேஸிதே-
ஏ க3தி பலுகவய்ய 5ஸ்ரீ ராம
நீவே கானி த3ரி லேத3ய்ய தீ3ன சரண்ய
த்யாக3ராஜ வினுத தாரக சரித நீக்(எந்து3கு)
Variations
General – Charanas 1,2 are interchanged in some books.
1து3ர்விஷய ஸார – து3ரிவிஷய ஸாக3ர
2ப4யமொந்த3க3 – ப4யமந்த3க3
3பங்கஜ பத்ர நீரு வித4மு –பங்கஜ பத்ர நீர விதி4&ந்ப்3ஸ்ப்;: பங்கஜ பத்ர நீரு வித4மு – is appropriate.
4இட்டு நனு ஜூசி – In some books, this is given as part of Charana 1.
5ஸ்ரீ ராம – ஸ்ரீ ராமசந்த்3ர
.
Pallavi
ಎಂದುಕು ದಯ ರಾದುರಾ ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ ನೀಕ್(ಎಂದುಕು)
Anupallavi
ಸಂದಡಿಯನಿ ಮರಚಿತಿವೋ ಇಂದು ಲೇವೋ ನೀಕ್(ಎಂದುಕು)
Charanams
1. ಸಾರೆಕು 1ದುರ್-ವಿಷಯ ಸಾರಮನುಭವಿಂಚು
ವಾರಿ ಚೆಲಿಮಿ ಸೇಯ ನೇರಗ ಮೇನು
ಶ್ರೀ ರಾಮ ಸಗಮಾಯೆನು ಜೂಚಿ ಜೂಚಿ
ನೀರಜ ದಳ ನಯನ ನಿರ್ಮಲಾಪಘನ ನೀಕ್(ಎಂದುಕು)
2.ತೀರನಿ ಭವ ನೀರಧಿ ಆರಡಿ ಸೈರಿಂಪ
ನೇರಗ 2ಭಯಮೊಂದಗ 3ಪಂಕಜ ಪತ್ರ
ನೀರು ವಿಧಮಲ್ಲಾಡಗ 4ಇಟ್ಟಿ ನನು ಜೂಚಿ
ನೀರದಾಭ ಶರೀರ ನಿರುಪಮ ಶೂರ ನೀಕ್(ಎಂದುಕು)
3. ಜಾಗೇಲ ಇದಿ ಸಮಯಮು ಕಾದು ಜೇಸಿತೇ-
ಏ ಗತಿ ಪಲುಕವಯ್ಯ 5ಶ್ರೀ ರಾಮ
ನೀವೇ ಕಾನಿ ದರಿ ಲೇದಯ್ಯ ದೀನ ಶರಂಯ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತ ತಾರಕ ಚರಿತ ನೀಕ್(ಎಂದುಕು)
Variations
General – Charanas 1,2 are interchanged in some books.
1ದುರ್ವಿಷಯ ಸಾರ – ದುರಿವಿಷಯ ಸಾಗರ
2ಭಯಮೊಂದಗ – ಭಯಮಂದಗ
3ಪಂಕಜ ಪತ್ರ ನೀರು ವಿಧಮು –ಪಂಕಜ ಪತ್ರ ನೀರ ವಿಧಿ&ನ್ಬ್ಸ್ಪ್;: ಪಂಕಜ ಪತ್ರ ನೀರು ವಿಧಮು – is appropriate.
4ಇಟ್ಟು ನನು ಜೂಚಿ – In some books, this is given as part of Charana 1.
5ಶ್ರೀ ರಾಮ – ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ
.
Pallavi
ऎन्दुकु दय रादुरा श्री रामचन्द्र नीक्(ऎन्दुकु)
Anupallavi
सन्दडियनि मरचितिवो इन्दु लेवो नीक्(ऎन्दुकु)
Charanams
1. सारॆकु 1दुर्-विषय सारमनुभविञ्चु
वारि चॆलिमि सेय नेरग मेनु
श्री राम सगमायॆनु जूचि जूचि
नीरज दळ नयन निर्मलापघन नीक्(ऎन्दुकु)
2.तीरनि भव नीरधि आरडि सैरिम्प
नेरग 2भयमॊन्दग 3पंकज पत्र
नीरु विधमल्लाडग 4इट्टि ननु जूचि
नीरदाभ शरीर निरुपम शूर नीक्(ऎन्दुकु)
3. जागेल इदि समयमु कादु जेसिते-
ए गति पलुकवय्य 5श्री राम
नीवे कानि दरि लेदय्य दीन शरण्य
त्यागराज विनुत तारक चरित नीक्(ऎन्दुकु)
Variations
General – Charanas 1,2 are interchanged in some books.
1दुर्विषय सार – दुरिविषय सागर
2भयमॊन्दग – भयमन्दग
3पंकज पत्र नीरु विधमु –पंकज पत्र नीर विधि&न्ब्स्प्;: पंकज पत्र नीरु विधमु – is appropriate.
4इट्टु ननु जूचि – In some books, this is given as part of Charana 1.
5श्री राम – श्री रामचन्द्र
.
Pallavi
enduku daya rādurā śrī rāmacandra nīk(enduku)
Anupallavi
sandaḍiyani maracitivō indu lēvō nīk(enduku)
Charanams
1. sāreku 1dur-viṣaya sāramanubhaviñcu
vāri celimi sēya nēraga mēnu
śrī rāma sagamāyenu jūci jūci
nīraja daḷa nayana nirmalāpaghana nīk(enduku)
2.tīrani bhava nīradhi āraḍi sairimpa
nēraga 2bhayamondaga 3paṅkaja patra
nīru vidhamallāḍaga 4iṭṭi nanu jūci
nīradābha śarīra nirupama śūra nīk(enduku)
3. jāgēla idi samayamu kādu jēsitē-
ē gati palukavayya 5śrī rāma
nīvē kāni dari lēdayya dīna śaraṇya
tyāgarāja vinuta tāraka carita nīk(enduku)
Variations
General – Charanas 1,2 are interchanged in some books.
1durviṣaya sāra – duriviṣaya sāgara
2bhayamondaga – bhayamandaga
3paṅkaja patra nīru vidhamu –paṅkaja patra nīra vidhi : paṅkaja patra nīru vidhamu – is appropriate.
4iṭṭu nanu jūci – In some books, this is given as part of Charana 1.
5śrī rāma – śrī rāmacandra
.
Pallavi
O Lord Sri Ramachandra! Why you wouldn’t have compassion on me?
Anupallavi
Have you forgotten (my pleas) to be noise (OR have you forgotten me in the crowd) or is it that You are not here? why wouldn’t you have compassion on me?
Charanam
1. Because I often happened to have the friendship of those who enjoy the essence evilsome sense-objects, O Lord Sri Rama! my body has emaciated; even after looking at me repeatedly, O Lotus petal Eyed! O Pure bodied! why wouldn’t you have compassion on me?
2. As I happened to endure the onslaught of never-ending ocean of Worldly Existence, and, therefore, am frightened, while I am tossed about like water droplet on the Lotus leaf, even after looking at me in such a state, O Lord whose body resembles the thunder-cloud! O Incomparable Hero! why wouldn’t You have compassion on me?
3. Why this delay or hesitation? this is not the appropriate time to delay or hesitate; if You do so, O Lord Sri Rama! tell me where is the refuge? O Lord! I have no refuge but for You, O Refuge of humble people! O Lord praised by this Thyagaraja! O Lord who has a history enabling fording the ocean of Worldly Existence! why wouldn’t You have compassion on me?
.
No comments yet.