Main Menu

Brahma Yena Kulaalavanni (బ్రహ్మ యేన కులాలవన్ని)

Composer: Bhartruhari a King of Ujjain, Bhartruhari was the elder step brother of his more renowned sibling, Vikramaditya. His life presents to us a living account of a person’s transformation from a pleasure-loving emperor who had everything at his disposal to a sage who gave us the immortal Shataka trilogy. Bhartruhari was fiercely enamoured of his newly-wedded wife Pingala, a fact which caused Vikramaditya considerable anguish for the elder brother neglected his kingly duties preferring to spend his life in her arms. Pingala on her part conspired and had Vikramaditya thrown out of Ujjain. More...

Poem Abstract:

The effect of one’s karma is great | అయినప్పటికీ – కర్మ యొక్క ప్రాధాన్యత అసాధారణమైనదని కవిభావం
 

 

Bhartruhari

Bhartruhari

Recitals


Awaiting for Contribution


Awaiting for Contribution

Hide Lyrics


This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



పద్యం:
బ్రహ్మ యేన కులాలవన్ని యమితో బ్రహ్మాన్డభాన్డోదరే
విష్ణు ర్యేన దశావతారగహనే క్షిప్తో మహాసఙ్కటే |
రుద్రో యేన కపాలపాణిపుట కే భిక్షాటనం సేవతే
సూర్యో భ్రామ్యతి నిత్య మేవ గగనే తస్మై నమః కర్మణే ||
తాత్పర్యం:
బ్రహ్మ, విష్ణు, రుద్ర, సూర్యభగవానులు అనే నలుగురు దేవుళ్ళు కర్మకు ఏ విధంగా కట్టుబడి ఉన్నారో చెప్తున్నాడు.

కుండను పోలిన బ్రహ్మాండం మధ్యలో ఉండవలసినదిగా బ్రహ్మకు నియమ పాలన విధించబడింది. ఆ కర్మకు ఆయన కట్టుబడక తప్పదు. అట్లే కర్మవశత చేతనే విష్ణువుకు పది అవతారాలు ఎత్తవలసి వచ్చింది. కష్టమే అయినా అతడూ కర్మధీనుడే ! ఇక రుద్రుని సంగతి …. పుర్రెను భిక్షాపాత్రగా ధరించి శ్మశానాల్లో తిరుగాడే కర్మ శివునిది కాగా, అలుపన్నదే ఎరుగక నిరంతరం తిరుగాడే కర్మ సూర్యునిది. ఈ కర్మ యావత్తు దేని ఆధీనంలో ఉందో, దానికివే నమస్సులు.
.


Poem:
Brahma Yena Kulaalavanni Yamitho Brahmaandabhaandodhare
Vishnu Ryena Dhashaavathaaragahane Kshiptho Mahaasagkate |
Rudhro Yena Kapaalapaaniputa Ke Bhikshaatanam Sevathe
Sooryo Bhraamyathi Nithya Meva Gagane Thasmai Namah Karmane ||
Meaning:
Brahma, Vishnu, Shiva and Surya – all these Gods are bound by Karma. Brahma follows the rule that he has to stay at the centre of the Brahmanda – which is in the shape of a pot. Similarly due to fate Lord Vishnu had to take 10 incarnations. Lord Shiva – he had to carry the begging bowl of a skull in burial grounds. The Sun god is destined to be on move always – his karma doesn’t allow him to stop. Hence everyone has to bow to this Karma.
.

brahma yena kulaalavanni yamitho brahmaandabhaandodhare
vishnu ryena dhashaavathaaragahane kshiptho mahaasaGkate |
rudhro yena kapaalapaaniputa ke bhikshaatanam sevathe
sooryo bhraamyathi nithya meva gagane thasmai namah karmane ||
.

, , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.