Main Menu

Innaalla vale (ఇన్నాళ్ళ వలె)

venkateswaraswamy

Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyāgarāja త్యాగరాజ) , May 4, 1767 – January 6, 1847 was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru.More...

Ragam: dEshyatODi

Talam: caapu

8 hanumatODi mEla
Aa: S R1 G2 M1 P D1 N2 S
Av: S N2 D1 P M1 G2 R1 S

Language: Telugu (తెలుగు)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Recitals


Innaalla vale | ఇన్నాళ్ళ వలె     
Voice: Malini Rajan


Awaiting for contributions.

Hide Lyrics


This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



Pallavi

ఇన్నాళ్ళ వలె వింత సేయకే
నీవాడనిపుడైతి ధర్మాంబికే

Anupallavi

అన్యులు నెర నమ్ముటవల్ల ఫలము
లేదమ్మ ఓ ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

Charanams

1. ఎన్న రాని జననములెత్త నా తరమా
వద్దన రాదా ధర్మాంబికే
మనసున విషయాదులంటనీక నన్ను
మన్నించు ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

2. కామాది గుణముల చేత గాసి లేక
కరుణించు ధర్మాంబికే
నీ మాయల చేత తగలింపకే ఓ
నిరుపమ ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

3. 1అలరుచు వచ్చు అర్భకుని తల్లి రీతి-
యాదుకో ధర్మాంబికే
2మలయజ గంధి సందడియని
మనసు మరవకే ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

4. 3కలవరించిన నను జూచి నీ మనసేల
కరుగదే ధర్మాంబికే
గిలుకు సొమ్ములతోను 4శిశువుకు
పాలు తాగించిన ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

5. కలకలమని పాల వెలసి నీ ముఖమును
కనిపింపు ధర్మాంబికే
లలిత గుణము కల్గు 5లలిత విద్యా
విలాసిని ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

6. ఆటలకై పలికినాడని
ఎంచక అంబికే ధర్మాంబికే
నాటి మొదలుకొని నమ్మిన వాడను
నళినాక్షి ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

7. పాదములకు నేను పలుమారు మ్రొక్కితి
పావని ధర్మాంబికే
పేద సాధుల భాగ్యము నీవనుచుం-
ఎంచితి ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

8. రాజీవ భవునకు పొగడ తరమా
నిరంజని ధర్మాంబికే
రాజ శేఖరి త్యాగరాజుని సతతము
రక్షించు ధర్మాంబికే ఓ జనని (ఇన్నాళ్ళ)

Variations

3కలవరించిన – కలువరించిన&న్బ్స్ప్;: కలవరించిన – is appropriate.
.


Pallavi

இன்னாள்ள வலெ விந்த ஸேயகே
நீவாட3னிபுடை3தி த4ர்மாம்பி3கே

Anupallavi

அன்யுலு நெர நம்முடவல்ல ப2லமு
லேத3ம்ம ஓ த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

Charanams

1. என்ன ரானி ஜனனமுலெத்த நா தரமா
வத்3த3ன ராதா3 த4ர்மாம்பி3கே
மனஸுன விஷயாது3லண்டனீக நன்னு
மன்னிஞ்சு த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

2. காமாதி3 கு3ணமுல சேத கா3ஸி லேக
கருணிஞ்சு த4ர்மாம்பி3கே
நீ மாயல சேத தக3லிம்பகே ஓ
நிருபம த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

3. 1அலருசு வச்சு அர்ப4குனி தல்லி ரீதி-
யாது3கோ த4ர்மாம்பி3கே
2மலயஜ க3ந்தி4 ஸந்த3டி3யனி
மனஸு மரவகே த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

4. 3கலவரிஞ்சின நனு ஜூசி நீ மனஸேல
கருக3தே3 த4ர்மாம்பி3கே
கி3லுகு ஸொம்முலதோனு 4சிசுவுகு
பாலு தாகி3ஞ்சின த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

5. கலகலமனி பால வெலஸி நீ முக2முனு
கனிபிம்பு த4ர்மாம்பி3கே
லலித கு3ணமு கல்கு3 5லலித வித்3யா
விலாஸினி த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

6. ஆடலகை பலிகினாட3னி
எஞ்சக அம்பி3கே த4ர்மாம்பி3கே
நாடி மொத3லுகொனி நம்மின வாட3னு
நளினாக்ஷி த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

7. பாத3முலகு நேனு பலுமாரு ம்ரொக்கிதி
பாவனி த4ர்மாம்பி3கே
பேத3 ஸாது4ல பா4க்3யமு நீவனுசுன்-
எஞ்சிதி த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

8. ராஜீவ ப4வுனகு பொக3ட3 தரமா
நிரஞ்ஜனி த4ர்மாம்பி3கே
ராஜ சேக2ரி த்யாக3ராஜுனி ஸததமு
ரக்ஷிஞ்சு த4ர்மாம்பி3கே ஓ ஜனனி (இன்னாள்ள)

Variations

3கலவரிஞ்சின – கலுவரிஞ்சின&ந்ப்3ஸ்ப்;: கலவரிஞ்சின – is appropriate.
.


Pallavi

ಇನ್ನಾಳ್ಳ ವಲೆ ವಿಂತ ಸೇಯಕೇ
ನೀವಾಡನಿಪುಡೈತಿ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ

Anupallavi

ಅನ್ಯುಲು ನೆರ ನಮ್ಮುಟವಲ್ಲ ಫಲಮು
ಲೇದಮ್ಮ ಓ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

Charanams

1. ಎನ್ನ ರಾನಿ ಜನನಮುಲೆತ್ತ ನಾ ತರಮಾ
ವದ್ದನ ರಾದಾ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
ಮನಸುನ ವಿಷಯಾದುಲಂಟನೀಕ ನನ್ನು
ಮನ್ನಿಂಚು ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

2. ಕಾಮಾದಿ ಗುಣಮುಲ ಚೇತ ಗಾಸಿ ಲೇಕ
ಕರುಣಿಂಚು ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
ನೀ ಮಾಯಲ ಚೇತ ತಗಲಿಂಪಕೇ ಓ
ನಿರುಪಮ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

3. 1ಅಲರುಚು ವಚ್ಚು ಅರ್ಭಕುನಿ ತಲ್ಲಿ ರೀತಿ-
ಯಾದುಕೋ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
2ಮಲಯಜ ಗಂಧಿ ಸಂದಡಿಯನಿ
ಮನಸು ಮರವಕೇ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

4. 3ಕಲವರಿಂಚಿನ ನನು ಜೂಚಿ ನೀ ಮನಸೇಲ
ಕರುಗದೇ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
ಗಿಲುಕು ಸೊಮ್ಮುಲತೋನು 4ಶಿಶುವುಕು
ಪಾಲು ತಾಗಿಂಚಿನ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

5. ಕಲಕಲಮನಿ ಪಾಲ ವೆಲಸಿ ನೀ ಮುಖಮುನು
ಕನಿಪಿಂಪು ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
ಲಲಿತ ಗುಣಮು ಕಲ್ಗು 5ಲಲಿತ ವಿದ್ಯಾ
ವಿಲಾಸಿನಿ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

6. ಆಟಲಕೈ ಪಲಿಕಿನಾಡನಿ
ಎಂಚಕ ಅಂಬಿಕೇ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
ನಾಟಿ ಮೊದಲುಕೊನಿ ನಮ್ಮಿನ ವಾಡನು
ನಳಿನಾಕ್ಷಿ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

7. ಪಾದಮುಲಕು ನೇನು ಪಲುಮಾರು ಮ್ರೊಕ್ಕಿತಿ
ಪಾವನಿ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
ಪೇದ ಸಾಧುಲ ಭಾಗ್ಯಮು ನೀವನುಚುಂ-
ಎಂಚಿತಿ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

8. ರಾಜೀವ ಭವುನಕು ಪೊಗಡ ತರಮಾ
ನಿರಂಜನಿ ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ
ರಾಜ ಶೇಖರಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ ಸತತಮು
ರಕ್ಷಿಂಚು ಧರ್ಮಾಂಬಿಕೇ ಓ ಜನನಿ (ಇನ್ನಾಳ್ಳ)

Variations

3ಕಲವರಿಂಚಿನ – ಕಲುವರಿಂಚಿನ&ನ್ಬ್ಸ್ಪ್;: ಕಲವರಿಂಚಿನ – is appropriate.
.


Pallavi

इन्नाळ्ळ वलॆ विन्त सेयके
नीवाडनिपुडैति धर्माम्बिके

Anupallavi

अन्युलु नॆर नम्मुटवल्ल फलमु
लेदम्म ओ धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

Charanams

1. ऎन्न रानि जननमुलॆत्त ना तरमा
वद्दन रादा धर्माम्बिके
मनसुन विषयादुलण्टनीक नन्नु
मन्निञ्चु धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

2. कामादि गुणमुल चेत गासि लेक
करुणिञ्चु धर्माम्बिके
नी मायल चेत तगलिम्पके ओ
निरुपम धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

3. 1अलरुचु वच्चु अर्भकुनि तल्लि रीति-
यादुको धर्माम्बिके
2मलयज गन्धि सन्दडियनि
मनसु मरवके धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

4. 3कलवरिञ्चिन ननु जूचि नी मनसेल
करुगदे धर्माम्बिके
गिलुकु सॊम्मुलतोनु 4शिशुवुकु
पालु तागिञ्चिन धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

5. कलकलमनि पाल वॆलसि नी मुखमुनु
कनिपिम्पु धर्माम्बिके
ललित गुणमु कल्गु 5ललित विद्या
विलासिनि धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

6. आटलकै पलिकिनाडनि
ऎञ्चक अम्बिके धर्माम्बिके
नाटि मॊदलुकॊनि नम्मिन वाडनु
नळिनाक्षि धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

7. पादमुलकु नेनु पलुमारु म्रॊक्किति
पावनि धर्माम्बिके
पेद साधुल भाग्यमु नीवनुचुन्-
ऎञ्चिति धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

8. राजीव भवुनकु पॊगड तरमा
निरञ्जनि धर्माम्बिके
राज शेखरि त्यागराजुनि सततमु
रक्षिञ्चु धर्माम्बिके ओ जननि (इन्नाळ्ळ)

Variations

3कलवरिञ्चिन – कलुवरिञ्चिन&न्ब्स्प्;: कलवरिञ्चिन – is appropriate.
.


Pallavi

innāḷḷa vale vinta sēyakē
nīvāḍanipuḍaiti dharmāmbikē

Anupallavi

anyulu nera nammuṭavalla phalamu
lēdamma ō dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

Charanams

1. enna rāni jananamuletta nā taramā
vaddana rādā dharmāmbikē
manasuna viṣayādulaṇṭanīka nannu
manniñcu dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

2. kāmādi guṇamula cēta gāsi lēka
karuṇiñcu dharmāmbikē
nī māyala cēta tagalimpakē ō
nirupama dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

3. 1alarucu vaccu arbhakuni talli rīti-
yādukō dharmāmbikē
2malayaja gandhi sandaḍiyani
manasu maravakē dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

4. 3kalavariñcina nanu jūci nī manasēla
karugadē dharmāmbikē
giluku sommulatōnu 4śiśuvuku
pālu tāgiñcina dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

5. kalakalamani pāla velasi nī mukhamunu
kanipimpu dharmāmbikē
lalita guṇamu kalgu 5lalita vidyā
vilāsini dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

6. āṭalakai palikināḍani
eñcaka ambikē dharmāmbikē
nāṭi modalukoni nammina vāḍanu
naḷinākṣi dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

7. pādamulaku nēnu palumāru mrokkiti
pāvani dharmāmbikē
pēda sādhula bhāgyamu nīvanucun-
eñciti dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

8. rājīva bhavunaku pogaḍa taramā
nirañjani dharmāmbikē
rāja śēkhari tyāgarājuni satatamu
rakṣiñcu dharmāmbikē ō janani (innāḷḷa)

Variations

3kalavariñcina – kaluvariñcina : kalavariñcina – is appropriate.
.


Pallavi

O Mother Dharmambike! Please do not treat me as a stranger as You did so far because now I have become Yours’.

Anupallavi

O Mother Dharmambike! It is no use in believing much others Gods.

Charanams

1. O Mother Dharmambike! is it in my capacity to take countless births? Won’t You stop it – say ‘no’? O Mother Dharmambike! Please grace me such that objects of senses etc. do not touch my mind.

2. O Mother Dharmambike! Please have compassion on me such that there is no suffering due to six Gunas – desire etc;. O Peerless Mother Dharmambike! Please do not get me entangled in the snare of Your Grand Illusion.

3. O Mother Dharmambike! Like a mother of a child coming crying, please be kind to me; O Mother Dharmambike with fragrance (of grace) like that of (fragrance laden) breeze from Malaya mountains! Do not forget my appeal as some sort of noise (OR do not forget me in the crowd).

4. O Mother Dharmambike! Why Your heart wouldn’t melt having seen me who is babbling? O Mother Dharmambike who, wearing jingling ornaments suckled the baby (Thirujnana Sambandar)!

5. O Mother Dharmambike! Deign to show Your face by shining near me pleasingly; O Mother Dharmambike, resplendent as/in the fine arts, having elegant qualities!

6. O Mother Dharmambike! Please do not consider that I uttered these words as a joke; O Lotus Eyed Mother Dharmambike! I am the one who has believed You since childhood.

7. O Purifier Mother Dharmambike! I always saltued Your Holy Feet; O Mother Dharmambike! I have considered that You are the Fortune of destitute pious people.

8. O Spotless Mother Dharmambike! Is it in the capacity of even Brahma – abiding in Lotus – to extol You? O Mother Dharmambike who wears digit of moon on the head! please always protect this Thyagaraja.
.

, , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply