Composer: Papanasam Sivan (Tamil: பாபநாசம் சிவன்) (26th September, 1890 – 10th October , 1973) was a prominent composer and singer of Carnatic music. Popularly known as Tamil Thyagayya, his kritis gained special attention after they were recited by M.S. Subbulakshmi , M.K. Thyagaraja Bhagavathar and other deccan carnatic veterans.
Papanasam Sivan
Recitals
.
This Kriti was originally composed in Tamil. Other languages are for your convenience
பல்லவி
நெக்க்-உருகி ஊன்னை பனித குல்ல் |
-னெஜ்ஜம் என்னக்க்-அருல்ழ்யை முருக || (நெக்க்-உருகி)
அனுபல்லவி
,திக்கு வெர்-இல்லை டெஅன்ன ஷரன்னை |
டெவர்-முனிவர் பானி ஸுப்ரமன்ய || (நெக்க்-உருகி)
கரநம்
முஉக்-கன்னன் உமை-ஈன்ட்ர மக்ஹனெ ஷன் |
-முகனெ மாயூஒன் மருகுனெ ||
ஸிக்கல் ஷின்க்ர வெல்ல-குஹனெ வல்லி |
-டைவயானை மனவல உன்னை னெனைன்து | (நெக்க்-உருகி)
.
పల్లవి
ణెక్క్-ఉరుగి ఊన్నై ఫనిధ కుల్ల్ |
-నెజ్జం ఎన్నక్క్-అరుల్జ్యై మురుగ || (ణెక్క్-ఉరుగి)
అనుపల్లవి
,ఢిక్కు వెర్-ఇల్లై దేన్న షరన్నై |
డెవర్-మునివర్ పాని సుబ్రమన్య || (ణెక్క్-ఉరుగి)
చరణం
ంఊక్-కన్నన్ ఉమై-ఈంద్ర మఘనె షన్ |
-ముఖనె మాయూఒన్ ంఅరుగునె ||
శిక్కల్ షింగ్ర వెల్ల-గుహనె వల్లి |
-దైవయానై మనవల ఉన్నై నెనైంధు | (ణెక్క్-ఉరుగి)
.
pallavi
Nekk-urugi Unnai Panidha kull |
-nejjam ennakk-arulzyai muruga || (Nekk-urugi)
anupallavi
,Dhikku ver-illai deanna sharannai |
Devar-munivar paani subramanya || (Nekk-urugi)
caraNam
Muuk-kannan umai-eendra maghane Shan |
-mukhane mAyooon Marugune ||
Sikkal Shingra vella-guhane Valli |
-daivayAnai manavala unnai nenaindhu | (Nekk-urugi)
Please give a heart that would devoutly melt while bowing to you.
anupallavi: Dhikku- way, direction, veu- other, illai- not, dheena- meek, helpless, Sharanya- Refuge, feet, devar- god(s), munivar �sage, paNi- bowing
I have no other way oh, refuge of the meek.
Oh SubhramaNya, one who is worhsipped by the Gods and sages
caraNam: Mu (moonru)- three, kaN- eye, Indra- lord, magan- son, shanmukhan- six faced, mAyOn �Illusory one (Krishna), marumagan- Nephew, son-in-law, singara- beautiful, vel- spear, guhan- Skandan, secret one, maNavAlan �husband, unnai �to you
Oh, son of the three-eyed (Hiva) and Lord of Um
Oh, one with 6 faces. Oh, nephew of the illusory one (Krishna)
Oh, Singara Velan (A beautiful figure holding a spear) of Sikkil, oh, Skanda
Oh, husband of Valli and Devayani ,
With you in my thoughts, (give me a heart) .
Comments are closed.