Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyāgarāja త్యాగరాజ) , May 4, 1767 – January 6, 1847 was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru.More...
Talam: aadi
65 mEca kalyaaNi janya
Aa: S R2 G3 M2 P D2 N3 S
Av: S N3 D2 P M2 R2 G3 M1 R2 S
Language: Telugu (తెలుగు)
Tyagaraja (త్యాగరాజ)
Recitals
Awaiting Contributions.
Hide Lyrics
This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience
Pallavi
ఓడను జరిపే1 ముచ్చట
కనరే వనితలార నేడు
Anupallavi
ఆడవారు యమునా కాడ కృష్ణుని కూడి
ఆడుచు పాడుచునందురు జూడగ (ఓడను)
Charanams
1.కొందరు హరి కీర్తనములు పాడ2
కొంద-రానందమున ముద్దులాడ
కొందరు యమునా దేవిని వేడ
కొందరి ముత్యపు సరులసియాడ (ఓడను)
2.కొందరు తడబడ పాలిండ్లు కదల
కొందరి బంగరు వల్వలు వదల
కొందరి కుటిలాలకములు మెదల
కొందరు పల్కుచు కృష్ణుని కథల (ఓడను)
3.కొందరు త్యాగరాజ సఖుడేయనగ
కొందరి కస్తూరి బొట్టు కరగగ
కొందరి కొప్పుల 3విరులు జారగ
కొందరి కంకణములు ఘల్లనగ (ఓదను)
Variations
1జరిపే – జరిపెడు
2పాడ – పాడగ
3విరులు – విరులెల్ల
.
Pallavi
ஓட3னு ஜரிபே1 முச்சட
கனரே வனிதலார நேடு3
Anupallavi
ஆட3வாரு யமுனா காட3 க்ருஷ்ணுனி கூடி3
ஆடு3சு பாடு3சுனந்து3ரு ஜூட3க3 (ஓட3னு)
Charanams
1.கொந்த3ரு ஹரி கீர்தனமுலு பாட32
கொந்த3-ரானந்த3முன முத்3து3லாட3
கொந்த3ரு யமுனா தே3வினி வேட3
கொந்த3ரி முத்யபு ஸருலஸியாட3 (ஓட3னு)
2.கொந்த3ரு தட3ப3ட3 பாலிண்ட்3லு கத3ல
கொந்த3ரி ப3ங்க3ரு வல்வலு வத3ல
கொந்த3ரி குடிலாலகமுலு மெத3ல
கொந்த3ரு பல்குசு க்ருஷ்ணுனி கத2ல (ஓட3னு)
3.கொந்த3ரு த்யாக3ராஜ ஸகு2டே3யனக3
கொந்த3ரி கஸ்தூரி பொ3ட்டு கரக3க3
கொந்த3ரி கொப்புல 3விருலு ஜாரக3
கொந்த3ரி கங்கணமுலு க4ல்லனக3 (ஓத3னு)
Variations
1ஜரிபே – ஜரிபெடு3
2பாட3 – பாட3க3
3விருலு – விருலெல்ல
.
Pallavi
ಓಡನು ಜರಿಪೇ1 ಮುಚ್ಚಟ
ಕನರೇ ವನಿತಲಾರ ನೇಡು
Anupallavi
ಆಡವಾರು ಯಮುನಾ ಕಾಡ ಕೃಷ್ಣುನಿ ಕೂಡಿ
ಆಡುಚು ಪಾಡುಚುನಂದುರು ಜೂಡಗ (ಓಡನು)
Charanams
1.ಕೊಂದರು ಹರಿ ಕೀರ್ತನಮುಲು ಪಾಡ2
ಕೊಂದ-ರಾನಂದಮುನ ಮುದ್ದುಲಾಡ
ಕೊಂದರು ಯಮುನಾ ದೇವಿನಿ ವೇಡ
ಕೊಂದರಿ ಮುತ್ಯಪು ಸರುಲಸಿಯಾಡ (ಓಡನು)
2.ಕೊಂದರು ತಡಬಡ ಪಾಲಿಂಡ್ಲು ಕದಲ
ಕೊಂದರಿ ಬಂಗರು ವಲ್ವಲು ವದಲ
ಕೊಂದರಿ ಕುಟಿಲಾಲಕಮುಲು ಮೆದಲ
ಕೊಂದರು ಪಲ್ಕುಚು ಕೃಷ್ಣುನಿ ಕಥಲ (ಓಡನು)
3.ಕೊಂದರು ತ್ಯಾಗರಾಜ ಸಖುಡೇಯನಗ
ಕೊಂದರಿ ಕಸ್ತೂರಿ ಬೊಟ್ಟು ಕರಗಗ
ಕೊಂದರಿ ಕೊಪ್ಪುಲ 3ವಿರುಲು ಜಾರಗ
ಕೊಂದರಿ ಕಂಕಣಮುಲು ಘಲ್ಲನಗ (ಓದನು)
Variations
1ಜರಿಪೇ – ಜರಿಪೆಡು
2ಪಾಡ – ಪಾಡಗ
3ವಿರುಲು – ವಿರುಲೆಲ್ಲ
.
Pallavi
ओडनु जरिपे1 मुच्चट
कनरे वनितलार नेडु
Anupallavi
आडवारु यमुना काड कृष्णुनि कूडि
आडुचु पाडुचुनन्दुरु जूडग (ओडनु)
Charanams
1.कॊन्दरु हरि कीर्तनमुलु पाड2
कॊन्द-रानन्दमुन मुद्दुलाड
कॊन्दरु यमुना देविनि वेड
कॊन्दरि मुत्यपु सरुलसियाड (ओडनु)
2.कॊन्दरि बंगरु वल्वलु वदल
कॊन्दरि कुटिलालकमुलु मॆदल
कॊन्दरु पल्कुचु कृष्णुनि कथल (ओडनु)
3.कॊन्दरु त्यागराज सखुडेयनग
कॊन्दरि कस्तूरि बॊट्टु करगग
कॊन्दरि कॊप्पुल 3विरुलु जारग
कॊन्दरि कंकणमुलु घल्लनग (ओदनु)
Variations
1जरिपे – जरिपॆडु
2पाड – पाडग
3विरुलु – विरुलॆल्ल
.
Pallavi
ōḍanu jaripē1 muccaṭa
kanarē vanitalāra nēḍu
Anupallavi
āḍavāru yamunā kāḍa kṛṣṇuni kūḍi
āḍucu pāḍucunanduru jūḍaga (ōḍanu)
Charanams
1.kondaru hari kīrtanamulu pāḍa2
konda-rānandamuna muddulāḍa
kondaru yamunā dēvini vēḍa
kondari mutyapu sarulasiyāḍa (ōḍanu)
2.kondaru taḍabaḍa pāliṇḍlu kadala
kondari baṅgaru valvalu vadala
kondari kuṭilālakamulu medala
kondaru palkucu kṛṣṇuni kathala (ōḍanu)
3.kondaru tyāgarāja sakhuḍēyanaga
kondari kastūri boṭṭu karagaga
kondari koppula 3virulu jāraga
kondari kaṅkaṇamulu ghallanaga (ōdanu)
Variations
1jaripē – jaripeḍu
2pāḍa – pāḍaga
3virulu – virulella
.
Pallavi
Ah, the charming rowing of the boat:
O damsels, now behold!
Anupallavi
In River Yamuna, together with Krishna, the girls
Dance and sing, with people around watching!
Charanams
1.As some sing songs in praise of Hari,
as some others caress one another blissfully,
as yet others pray to Yamuna Devi and
as the pearl necklaces of some sway around, (behold now…)
2.As some stagger, their breasts sway,
as the gold-laced garments of some others slacken,
as the curly braids of others swing and
as yet others recount the stories of Krishna, (behold now…)
3.As some exclaim that He is the friend of Tyagaraja,
as the musk forehead-marks of some dissolve away,
as the flowers on the chignon of some slide down and
as the bracelets of others jingle, (behold now…)
.
No comments yet.