Main Menu

Paramathmudu Velige (పరమాత్ముడు వెలిగే)

srirama

Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyāgarāja త్యాగరాజ) , May 4, 1767 – January 6, 1847 was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru.More...

Ragam: vaagadeeshwari

Talam: aadi

34 vaagadeeshwari mela
Aa: S R3 G3 M1 P D2 N2 S
Av: S N2 D2 P M1 G3 R3 S

Language: Telugu (తెలుగు)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Recitals


Paramathmudu Velige | పరమాత్ముడు వెలిగే     
Voice: T. Mukta

Paramathmudu Velige | పరమాత్ముడు వెలిగే     
Voice: Rajkumar Bharathi

Paramathmudu Velige | పరమాత్ముడు వెలిగే     
Voice: Srinivasa Iyer, Sivasubramania Iyer


Awaiting Contributions.

Hide Lyrics


This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



Pallavi

1పరమాత్ముడు 2వెలిగే ముచ్చట బాగ 3తెలుసుకోరే

Anupallavi

హరియట హరుడట సురులట నరులట
అఖిలాండ కోటులటయందరిలో4 (పరమ)

Charanam

గగనాఅనిల తేజో-జల భూ-మయమగు
మృగ ఖగ నగ తరు కోటులలో
5సగుణములో 6విగుణములో సతతము
సాధు త్యాగరాజాదియాశ్రితులలో (పరమ)

Variations

2వెలిగే – వెలుగు
5సగుణములో విగుణములో – సగణములలో విగుణములలో

.


Pallavi

1பரமாத்முடு3 2வெலிகே3 முச்சட பா3க3 3தெலுஸுகோரே

Anupallavi

ஹரியட ஹருட3ட ஸுருலட நருலட
அகி2லாண்ட3 கோடுலடயந்த3ரிலோ4 (பரம)

Charanam

க3க3னாஅனில தேஜோ-ஜல பூ4-மயமகு3
ம்ருக3 க2க3 நக3 தரு கோடுலலோ
5ஸகு3ணமுலோ 6விகு3ணமுலோ ஸததமு
ஸாது4 த்யாக3ராஜாதி3யாச்ரிதுலலோ (பரம)

Variations

2வெலிகே3 – வெலுகு3
5ஸகு3ணமுலோ விகு3ணமுலோ – ஸக3ணமுலலோ விகு3ணமுலலோ

.


Pallavi

1ಪರಮಾತ್ಮುಡು 2ವೆಲಿಗೇ ಮುಚ್ಚಟ ಬಾಗ 3ತೆಲುಸುಕೋರೇ

Anupallavi

ಹರಿಯಟ ಹರುಡಟ ಸುರುಲಟ ನರುಲಟ
ಅಖಿಲಾಂಡ ಕೋಟುಲಟಯಂದರಿಲೋ4 (ಪರಮ)

Charanam

ಗಗನಾಅನಿಲ ತೇಜೋ-ಜಲ ಭೂ-ಮಯಮಗು
ಮೃಗ ಖಗ ನಗ ತರು ಕೋಟುಲಲೋ
5ಸಗುಣಮುಲೋ 6ವಿಗುಣಮುಲೋ ಸತತಮು
ಸಾಧು ತ್ಯಾಗರಾಜಾದಿಯಾಶ್ರಿತುಲಲೋ (ಪರಮ)

Variations

2ವೆಲಿಗೇ – ವೆಲುಗು
5ಸಗುಣಮುಲೋ ವಿಗುಣಮುಲೋ – ಸಗಣಮುಲಲೋ ವಿಗುಣಮುಲಲೋ

.


Pallavi

1परमात्मुडु 2वॆलिगे मुच्चट बाग 3तॆलुसुकोरे

Anupallavi
हरियट हरुडट सुरुलट नरुलट
अखिलाण्ड कोटुलटयन्दरिलो4 (परम)

Charanam
गगनाअनिल तेजो-जल भू-मयमगु
मृग खग नग तरु कोटुललो
5सगुणमुलो 6विगुणमुलो सततमु
साधु त्यागराजादियाश्रितुललो (परम)

Variations

2वॆलिगे – वॆलुगु
5सगुणमुलो विगुणमुलो – सगणमुललो विगुणमुललो

.


Pallavi

1paramātmuḍu 2veligē muccaṭa bāga 3telusukōrē

Anupallavi

hariyaṭa haruḍaṭa surulaṭa narulaṭa
akhilāṇḍa kōṭulaṭayandarilō4 (parama)

Charanam

gaganāanila tējō-jala bhū-mayamagu
mṛga khaga naga taru kōṭulalō
5saguṇamulō 6viguṇamulō satatamu
sādhu tyāgarājādiyāśritulalō (parama)

Variations

2veligē – velugu
5saguṇamulō viguṇamulō – sagaṇamulalō viguṇamulalō

.

Pallavi

Know unerringly the grandeur with which the Supreme Lord is effulgent!

Anupallavi

They say He is – Lord Vishnu, Lord Siva, celestials, men, entire millions of universes – know unerringly the grandeur with which the Supreme Lord is effulgent in all these.

Charanam

Know unerringly the grandeur with which the Supreme Lord is ever effulgent – in millions of (animate and inanimate) animals, birds, mountains and trees which are made up of (five) elements – the space, air, fire, water and earth; with (three) qualities and bereft of or beyond qualities; and in this pious Thyagaraja and others who have sought refuge in Him.
.

, , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply