Composer: Kancherla Gopanna (Telugu: కంచెర్ల గోపన్న) (c 1620 – 1680 CE), popularly known as Bhadrachala Ramadasu (Telugu: భద్రాచల రామదాసు), was a 17th century Indian devotee of Lord Sriram. More...
Composer: Bhadrachala Ramadasu
Poem : 39 of 104
Recitals
This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience
పద్యం:
పెమ్పునన్దల్లివై కలుష బృన్దసమాగమ మొన్దుకుణ్డు ర
క్షిమ్పనుదణ్డ్రివై మెయు వసిఞ్చుదు శేన్ద్రియ రోగముల్ నివా
రిమ్పను వెజ్జవై కృప గుఱిఞ్చి పరమ్బు దిరబుగాఙ్గ స
త్సమ్పదలీయ నీవెగతి దాశరథీ కరుణాపయోనిధీ. ॥ 39 ॥
తాత్పర్యము:
రామా!దయాసముద్రా!పెంపకమునందుఁ దల్లివయి,పాపములను దరిఁజేరనీయకుండా రక్షించుటలోఁ దండ్రివయి, శరీరమునందు నెలకొనియుండు నింద్రయముల్నెడి రోగములను నివారించుటలో వైద్యుఁడవయి,దయతోఁ బరలోకము స్థిరమగునట్లు నాకు సత్సంపదలనొసఁగ నివే గతి!
Poem:
pempunañdallivai kaluṣa bṛndasamāgama mondukuṇḍu ra
kṣimpanudaṇḍrivai meyu vasiñchudu śēndriya rōgamul nivā
rimpanu vejjavai kṛpa guRiñchi parambu dirabugā~ṅga sa
tsampadalīya nīvegati dāśarathī karuṇāpayōnidhī. ॥ 39 ॥
पॆम्पुनञ्दल्लिवै कलुष बृन्दसमागम मॊन्दुकुण्डु र
क्षिम्पनुदण्ड्रिवै मॆयु वसिञ्चुदु शेन्द्रिय रोगमुल् निवा
रिम्पनु वॆज्जवै कृप गुऱिञ्चि परम्बु दिरबुगा~ङ्ग स
त्सम्पदलीय नीवॆगति दाशरथी करुणापयोनिधी. ॥ 39 ॥
பெம்புனந்த³ல்லிவை கலுஷ ப்³ருன்த³ஸமாக³ம மொன்து³குண்டு³ ர
க்ஷிம்பனுத³ண்ட்³ரிவை மெயு வஸிஞ்சுது³ ஶேன்த்³ரிய ரோக³முல் நிவா
ரிம்பனு வெஜ்ஜவை க்ருப கு³றிஞ்சி பரம்பு³ தி³ரபு³கா³ங்க³ ஸ
த்ஸம்பத³லீய நீவெக³தி தா³ஶரதீ² கருணாபயோனிதீ⁴. ॥ 39 ॥
ಪೆಮ್ಪುನನ್ದಲ್ಲಿವೈ ಕಲುಷ ಬೃನ್ದಸಮಾಗಮ ಮೊನ್ದುಕುಣ್ಡು ರ
ಕ್ಷಿಮ್ಪನುದಣ್ಡ್ರಿವೈ ಮೆಯು ವಸಿಞ್ಚುದು ಶೇನ್ದ್ರಿಯ ರೋಗಮುಲ್ ನಿವಾ
ರಿಮ್ಪನು ವೆಜ್ಜವೈ ಕೃಪ ಗುಱಿಞ್ಚಿ ಪರಮ್ಬು ದಿರಬುಗಾಙ್ಗ ಸ
ತ್ಸಮ್ಪದಲೀಯ ನೀವೆಗತಿ ದಾಶರಥೀ ಕರುಣಾಪಯೋನಿಧೀ. ॥ 39 ॥
പെംപുനംദല്ലിവൈ കലുഷ ബൃംദസമാഗമ മൊംദുകുംഡു ര
ക്ഷിംപനുദംഡ്രിവൈ മെയു വസിംചുദു ശേംദ്രിയ രോഗമുല് നിവാ
രിംപനു വെജ്ജവൈ കൃപ ഗുറിംചി പരംബു ദിരബുഗാംഗ സ
ത്സംപദലീയ നീവെഗതി ദാശരഥീ കരുണാപയോനിധീ. ॥ 39 ॥
পেংপুন~ংদল্লিবৈ কলুষ বৃংদসমাগম মোংদুকুংডু র
ক্ষিংপনুদংড্রিবৈ মেযু বসিংচুদু শেংদ্রিয রোগমুল্ নিবা
রিংপনু বেজ্জবৈ কৃপ গুিংচি পরংবু দিরবুগা~ংগ স
ত্সংপদলীয নীবেগতি দাশরথী করুণাপযোনিধী. ॥ 39 ॥
પેંપુન~ંદલ્લિવૈ કલુષ બૃંદસમાગમ મોંદુકુંડુ ર
ક્ષિંપનુદંડ્રિવૈ મેયુ વસિંચુદુ શેંદ્રિય રોગમુલ્ નિવા
રિંપનુ વેજ્જવૈ કૃપ ગુિંચિ પરંબુ દિરબુગા~ંગ સ
ત્સંપદલીય નીવેગતિ દાશરથી કરુણાપયોનિધી. ॥ 39 ॥
ପେଂପୁନ~ଂଦଲ୍ଲିଵୈ କଲୁଷ ବୃଂଦସମାଗମ ମୋଂଦୁକୁଂଡୁ ର
କ୍ଷିଂପନୁଦଂଡ୍ରିଵୈ ମେୟୁ ଵସିଂଚୁଦୁ ଶେଂଦ୍ରିୟ ରୋଗମୁଲ୍ ନିଵା
ରିଂପନୁ ଵେଜ୍ଜଵୈ କୃପ ଗୁିଂଚି ପରଂବୁ ଦିରବୁଗା~ଂଗ ସ
ତ୍ସଂପଦଲୀୟ ନୀଵେଗତି ଦାଶରଥୀ କରୁଣାପୟୋନିଧୀ. ॥ 39 ॥
No comments yet.