పద్యం:
ప్రదానం ప్రచ్ఛన్నం, గృహముపగతే సంభ్రమవిధిః
ప్రియం కృత్వా మౌనం, సదసి కధనం చాప్యుపకృతేః,
అనుత్సేకో లక్ష్మ్యాం, నిరభిభవసారాః పరకథాః
సతాం కేనోద్దిష్టం విషమ మసిధారావ్రతమిదమ్ !
తాత్పర్యం:
ఇంకా ….. ఇవి కూడా సుజనులకు స్వభావసిద్ధంగా సంక్రమించినవే ! గుప్తంగా దానం చేయడం; ఇంటికొచ్చిన అర్థికి సంతోషంతో, తనకి కలిగినది పెట్టడం; ఇఅత్రులకు తాను చేసిన ఉపకారాన్ని తన నోటితో తాను చెప్పకపోవడం, ఇతరుల వల్ల తాను పొందిన లాభాన్ని సభలలో అవకాశం వచ్చినప్పుడు చెప్పడం; సంపదలు కలిగినప్పుడు గర్వం లేకుండా ఉండటం ; ఇతరులను గురించి హేళన చేస్తూ మాట్లాడక పోవడం అనేవి కూడ సజ్జనులకు స్వభావసిద్ధంగా వచ్చే గుణాలు. ఇట్టి గుణాలు అసిధారావ్రతంతో సమానమైనవి. అంత తేలిగ్గా వచ్చేవి కావు.
.
Poem:
Pradhaanam prachchannam, gruhamupagathe sambhramavidhih
priyam kruthvaa maunam, sadhasi kadhanam chaapyupakrutheh,
anuthseko lakshmyaam, nirabhibhavasaaraah parakathaah
sathaam kenodhdhishtam vishama masidhaaraavrathamidham !
Meaning:
Undisclosed generosity, happily giving help to any seeker of help, never mentioning their generosity themselves, always mentioning the help they get from others, being humble even when prosperous and never speaking ill of others are also natural qualities of a virtuous man, which cannot be imitated.
.
pradhaanam prachchannam, gruhamupagathe sambhramavidhih
priyam kruthvaa maunam, sadhasi kadhanam chaapyupakrutheh,
anuthseko lakshmyaam, nirabhibhavasaaraah parakathaah
sathaam kenodhdhishtam vishama masidhaaraavrathamidham !
.
No comments yet.