Main Menu

Saari Vedalina (సారి వెడలినయీ)

srirama

Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyāgarāja త్యాగరాజ) , May 4, 1767 – January 6, 1847 was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru.More...

Ragam: asaavEri

talam:aadi

8 hanumatODi janya
Aa: S R1 M1 P D1 S
Av: S N2 S P D1 M1 P R1 G2 R1 S

Language: Telugu (తెలుగు)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Recitals


Saari Vedalina | సారి వెడలినయీ     
Voice: Sita Rajan


Awaiting for contributions.

Hide Lyrics


This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



Pallavi

1సారి వెడలినయీ కావేరిని జూడరే

Anupallavi

వారు వీరనుచు జూడక తాం-
అవ్వరిగాభీష్టములనొసంగుచు (సారి)

Charanams

1. దూరముననొక తావున గర్జన భీ-
కరమొక తావున నిండు కరుణతో
నిరతముగనొక తావున నడుచుచు
వర కావేరి కన్యకా మణి (సారి)

2. వేడుకగా కోకిలము మ్రోయగను
వేడుచు రంగేశుని జూచి మరి
ఈరేడు జగములకు జీవనమైన
2మూడు రెండు నది నాథుని జూడ (సారి)

3. రాజ రాజేశ్వరియని పొగడుచు
జాజి సుమముల ధరామర గణములు
పూజలిరుగడల సేయగ
త్యాగరాజ సన్నుతురాలై ముద్దుగ (సారి)
.


Pallavi

1ஸாரி வெட3லினயீ காவேரினி ஜூட3ரே

Anupallavi

வாரு வீரனுசு ஜூட3க தான்-
அவ்வரிகா3பீ4ஷ்டமுலனொஸங்கு3சு (ஸாரி)

Charanams

1. தூ3ரமுனனொக தாவுன க3ர்ஜன பீ4-
கரமொக தாவுன நிண்டு3 கருணதோ
நிரதமுக3னொக தாவுன நடு3சுசு
வர காவேரி கன்யகா மணி (ஸாரி)

2. வேடு3ககா3 கோகிலமு ம்ரோயக3னு
வேடு3சு ரங்கே3சுனி ஜூசி மரி
ஈரேடு3 ஜக3முலகு ஜீவனமைன
2மூடு3 ரெண்டு3 நதி3 நாது2னி ஜூட3 (ஸாரி)

3. ராஜ ராஜேச்வரியனி பொக3டு3சு
ஜாஜி ஸுமமுல த4ராமர க3ணமுலு
பூஜலிருக3ட3ல ஸேயக3
த்யாக3ராஜ ஸன்னுதுராலை முத்3து3க3 (ஸாரி)
.


Pallavi

1ಸಾರಿ ವೆಡಲಿನಯೀ ಕಾವೇರಿನಿ ಜೂಡರೇ

Anupallavi

ವಾರು ವೀರನುಚು ಜೂಡಕ ತಾಂ-
ಅವ್ವರಿಗಾಭೀಷ್ಟಮುಲನೊಸಂಗುಚು (ಸಾರಿ)

Charanams

1. ದೂರಮುನನೊಕ ತಾವುನ ಗರ್ಜನ ಭೀ-
ಕರಮೊಕ ತಾವುನ ನಿಂಡು ಕರುಣತೋ
ನಿರತಮುಗನೊಕ ತಾವುನ ನಡುಚುಚು
ವರ ಕಾವೇರಿ ಕನ್ಯಕಾ ಮಣಿ (ಸಾರಿ)

2. ವೇಡುಕಗಾ ಕೋಕಿಲಮು ಮ್ರೋಯಗನು
ವೇಡುಚು ರಂಗೇಶುನಿ ಜೂಚಿ ಮರಿ
ಈರೇಡು ಜಗಮುಲಕು ಜೀವನಮೈನ
2ಮೂಡು ರೆಂಡು ನದಿ ನಾಥುನಿ ಜೂಡ (ಸಾರಿ)

3. ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರಿಯನಿ ಪೊಗಡುಚು
ಜಾಜಿ ಸುಮಮುಲ ಧರಾಮರ ಗಣಮುಲು
ಪೂಜಲಿರುಗಡಲ ಸೇಯಗ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಸನ್ನುತುರಾಲೈ ಮುದ್ದುಗ (ಸಾರಿ)

.


Pallavi

1सारि वॆडलिनयी कावेरिनि जूडरे

Anupallavi

वारु वीरनुचु जूडक तान्-
अव्वरिगाभीष्टमुलनॊसंगुचु (सारि)

Charanams

करमॊक तावुन निण्डु करुणतो
निरतमुगनॊक तावुन नडुचुचु
वर कावेरि कन्यका मणि (सारि)

2. वेडुकगा कोकिलमु म्रोयगनु
वेडुचु रंगेशुनि जूचि मरि
ईरेडु जगमुलकु जीवनमैन
2मूडु रॆण्डु नदि नाथुनि जूड (सारि)

3. राज राजेश्वरियनि पॊगडुचु
जाजि सुममुल धरामर गणमुलु
पूजलिरुगडल सेयग
त्यागराज सन्नुतुरालै मुद्दुग (सारि)
.


Pallavi

1sāri veḍalinayī kāvērini jūḍarē

Anupallavi

vāru vīranucu jūḍaka tān-
avvarigābhīṣṭamulanosaṅgucu (sāri)

Charanams

1. dūramunanoka tāvuna garjana bhī-
karamoka tāvuna niṇḍu karuṇatō
niratamuganoka tāvuna naḍucucu
vara kāvēri kanyakā maṇi (sāri)

2. vēḍukagā kōkilamu mrōyaganu
vēḍucu raṅgēśuni jūci mari
īrēḍu jagamulaku jīvanamaina
2mūḍu reṇḍu nadi nāthuni jūḍa (sāri)

3. rāja rājēśvariyani pogaḍucu
jāji sumamula dharāmara gaṇamulu
pūjalirugaḍala sēyaga
tyāgarāja sannuturālai mudduga (sāri)
.


Pallavi

Behold this river Kaveri flowing sprawingly!

Anupallavi

Behold this river Kaveri flowing sprawingly – She bestowing (to all those who take holy dip in the river) desires, abundantly, without differentiating anyone!

Charanam

1. At a distant place with a roar which is frightening, at another place with much grace, at yet another place perennially, at a slow pace, behold this blessed river Kaveri – the gem of rivers flowing sprawingly!

2. Behold this river Kaveri flowing sprawingly – as koel birds sing notes playfully (along the banks), (on the way) beholding the Lord of Sri Rangam with prayer, and further down, as She flows to behold the Lord of Thiruvaiyaru – five rivers – who is the life of fourteen Worlds!

3. Behold this river Kaveri – being one praised by this Thyagaraja – charmingly flowing sprawingly – as Brahmins worship Her on both banks with jasmine flowers extolling Her as ‘Empress’!
.

, , , , , , , , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply