Srimad Vālmīki Rāmāyaṇa | Kishkindha Kāṇḍa ~ Sarga 53 of 67

Then they saw an inexorable ocean, the realm of Rain-god, tumultuous with out-roaring and implacable waves, and shoreless otherwhere. [4-53-1] .

Which month is set as timeframe for the monkeys by king Sugreeva that month passed off while the monkeys are searching mountains, impassable areas and within the cavity concocted by the wizardry of demon Maya. [4-53-2] .

Sitting on a foothill of Mt. Vindhya which is with fully flowered trees those virtue-souled monkeys are then driven in desperation. [4-53-3]

This is the southwest quarter of India as said at: himavat vindhya shailaabhyaam praayo vyaaptaa vasundharaa – bheShaja kalpa ‘the Vindhya range spans from Himalayas to [southern ocean, for India…] .

Then on seeing the treetops of spring season, weighty with flowers and enshrouded with hundreds of vines, they became incredulous with the fright of failing Sugreeva’s timeframe. [4-53-4] .

On discussing among themselves they found that spring season has arrived, and they also found the purpose of timely messaging about Seetha to Sugreeva is lost, thus they plumped down onto the surface of earth. [4-53-5]

The trees like mangos etc flower in shashira cold season, Feb – Apr., and yield in vasanta spring season, Apr. – June. On seeing the blossom of flowers they are dismayed for chanced is springtime. Sugreeva called for armies in maargashira month, nearly Jan., after the completion of sharat ‘post-rainy season’ Oct. – Dec., and fixed puSya month, nearly Feb., as their timeframe. That puSya month is lapsed while they were searching at other places in south and the next maagha month, nearly March, they spent in the Dark Hole. Hence this must be phaalguna nearly April, and in their overstaying for two months they are frightened of Sugreeva.

“Oh, monkeys, we all have started at the command of the king of monkeys, and the month fixed by him is zeroed out while we were in Black Cavity. Are you aware of it?” Thus Angada started to speak his mind. [4-53-8] .

“We were sent out scheduling time calculating from the month of aashviiyuja nearly October. Even that time fixed for us has also lapsed. Thereby, what is to be done next? [4-53-9]

Vividly: ‘we the monkey forces were summoned in aashviiyuja month, within a fifteen days of notice, as suggested by Hanuma. Then again when Lakshmana was furious we were summoned in maargashira month, with a ten day notice period. Then the full month of puSyami is the timeframe fixed by Sugreeva to search for Seetha. Thus, when we are scheduled meticulously by days and months we are not supposed to be unaware of the time factor.’

The Indian months are twelve : caitra -vaishaakha – jyeShTa -aashaaDha – shraavaNa – bhaadrapada – aashviiuja – kaartiia margashiirsha – pouSha – maagha – phaalguNa —The year cycle as per these months is given at the endnote of Bala 12th chapter. Some take this aashviiyuja maase as kaartiika maasa by deciphering this maasi as saamiipya suuchaka adhikaraNa saptami ‘because of the proximity it is taken in seventh case…’ and thus say this as the end part of kaartiika maasa and Sugreeva ordered maarga shira maasa for searching Seetha, and one intervening month puSya is lapsed in cavity, thus this is phalguNa maasa. This analogy is based on the analogy used when Rama said to Sugreeva kaartiike samanupraapte tvam raavaNam dheyata “On the advent of kaartika month [October, post-rainy season,] you shall try for the elimination of Ravana… this is our accord… hence oh, gentle one, enter your mansion for now…” at 4-26-17.

“You all the pioneers in the pathway of principles, you have notched up the credibility of your king, you are all well-disposed in the well-being of your king, and you are the contrivers of any exploit. [4-53-10] .

“All of you are unparalleled in all tasks, all your asperity is renowned in all directions, and all of you have come impelled by that ochreish eyed Sugreeva keeping me as your helmsman. [4-53-11] .

“As of now our mission is incomplete hence we are scheduled to die, and there is no doubt about it. Who can be complacent by keeping the directive of monkey’s king incomplete? [4-53-12] .

“But in this matter of course, as the time set by Sugreeva is lapsed, it is appropriate for all of us forest dwelling monkeys to voluntarily undertake fasting unto death. [4-53-13] .

“Instinctively Sugreeva is a tormentor and now he is institutionalised in lordship, thus he will not condone any of us as we will be as good as transgressors if we were to return. [4-53-14] .

On hearing all that uttered by that youngish Angada, the crown prince, all of those prominent Vanara-s sympathetically spoke these words. [4-53-20].

“It will be inexcusable for the culprits to pass at the sideways of lords, then where is the question of their coming into king’s audience, and we should be barefaced to return because we are all the chieftains of Sugreeva who are coordinated and sent here. [4-53-23] .

“If we do not return to that champion Sugreeva on searching somewhere here for Seetha, or on our educing some information about her, we will rather enter the realm of Yama, the Terminator.” Thus the other monkeys discussed among themselves. [4-53-24] .

On hearing the words of fly-jumpers, who are tormented by fear of Sugreeva, Lt. Tara spoke this to them, “enough is your desperation, if you all are interested let us enter that cave again where we can live. [4-53-25] .

“That highly impassable cavity is contrived by the demon Maya and it is abundant with trees, water, eatables and potables, and there is no fear even from Indra in that cavity, nor from Raghava, nor from Sugreeva, the king of monkeys.” So said Lt. Tara to all. [4-53-26] .

On hearing Angada’s words, as well as the words of Lt. Tara that are trended to Angada’s words, all the monkeys compliantly spoke with believability, “in which way we all will not be killed that way may be waymarked, and promptly make it happen now only.” So said all the monkeys to Angada. [4-53-27] .