Main Menu

Dhaaruni Jaapajuttina (దారుణి జాపజుట్టిన)

Composer: Kancherla Gopanna (Telugu: కంచెర్ల గోపన్న) (c 1620 – 1680 CE), popularly known as Bhadrachala Ramadasu (Telugu: భద్రాచల రామదాసు), was a 17th century Indian devotee of Lord Sriram. More...


Recitals


Dhaaruni Jaapajuttina (దారుణి జాపజుట్టిన)     

This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



పద్యం:

ధారుణి జాపజుట్టిన విధమ్బునగైకొని హేమనేత్రుడ
వ్వారిధిలోనదాగినను వానివధిఞ్చి వరాహమూర్తివై
ధారుణిదొణ్టికై వడిని దక్షిణశృఙ్గమున ధరిఞ్చి వి
స్తార మొనర్చితీవే కద దాశరథీ కరుణాపయోనిధీ. ॥ 70 ॥

తాత్పర్యము:

రామా!దయాసముద్రా!హిరణ్యాక్షుఁడనువాఁడు,భూమిని జాఁపచుట్టగ గ్రహించి యా సముద్రములో డాఁగికొనఁగా వరహాకారుఁడవై వానిని వదించి భూమిని కుడి కోఱపై దరించి యథాపూర్వముగాఁ బఱచినవాఁడవు నీవే కదా!


Poem:

dhāruṇi jāpajuṭṭina vidhambunagaikoni hēmanētruḍa
vvāridhilōnadāginanu vānivadhiñchi varāhamūrtivai
dhāruṇidoṇṭikai vaḍini dakṣiṇaśṛṅgamuna dhariñchi vi
stāra monarchitīvē kada dāśarathī karuṇāpayōnidhī. ॥ 70 ॥

धारुणि जापजुट्टिन विधम्बुनगैकॊनि हेमनेत्रुड
व्वारिधिलोनदागिननु वानिवधिञ्चि वराहमूर्तिवै
धारुणिदॊण्टिकै वडिनि दक्षिणशृङ्गमुन धरिञ्चि वि
स्तार मॊनर्चितीवे कद दाशरथी करुणापयोनिधी. ॥ 70 ॥

தா⁴ருணி ஜாபஜுட்டின வித⁴ம்பு³னகை³கொனி ஹேமனேத்ருட³
வ்வாரிதி⁴லோனதா³கி³னநு வானிவதி⁴ஞ்சி வராஹமூர்திவை
தா⁴ருணிதொ³ண்டிகை வடி³னி த³க்ஷிணஶ்ருங்க³முன த⁴ரிஞ்சி வி
ஸ்தார மொனர்சிதீவே கத³ தா³ஶரதீ² கருணாபயோனிதீ⁴. ॥ 70 ॥

ಧಾರುಣಿ ಜಾಪಜುಟ್ಟಿನ ವಿಧಂಬುನಗೈಕೊನಿ ಹೇಮನೇತ್ರುಡ
ವ್ವಾರಿಧಿಲೋನದಾಗಿನನು ವಾನಿವಧಿಂಚಿ ವರಾಹಮೂರ್ತಿವೈ
ಧಾರುಣಿದೊಂಟಿಕೈ ವಡಿನಿ ದಕ್ಷಿಣಶೃಂಗಮುನ ಧರಿಂಚಿ ವಿ
ಸ್ತಾರ ಮೊನರ್ಚಿತೀವೇ ಕದ ದಾಶರಥೀ ಕರುಣಾಪಯೋನಿಧೀ. ॥ 70 ॥

ധാരുണി ജാപജുട്ടിന വിധംബുനഗൈകൊനി ഹേമനേത്രുഡ
വ്വാരിധിലോനദാഗിനനു വാനിവധിംചി വരാഹമൂര്തിവൈ
ധാരുണിദൊംടികൈ വഡിനി ദക്ഷിണശൃംഗമുന ധരിംചി വി
സ്താര മൊനര്ചിതീവേ കദ ദാശരഥീ കരുണാപയോനിധീ. ॥ 70 ॥

ধারুণি জাপজুট্টিন বিধংবুনগৈকোনি হেমনেত্রুড
ব্বারিধিলোনদাগিননু বানিবধিংচি বরাহমূর্তিবৈ
ধারুণিদোংটিকৈ বডিনি দক্ষিণশৃংগমুন ধরিংচি বি
স্তার মোনর্চিতীবে কদ দাশরথী করুণাপযোনিধী. ॥ 70 ॥

ધારુણિ જાપજુટ્ટિન વિધંબુનગૈકોનિ હેમનેત્રુડ
વ્વારિધિલોનદાગિનનુ વાનિવધિંચિ વરાહમૂર્તિવૈ
ધારુણિદોંટિકૈ વડિનિ દક્ષિણશૃંગમુન ધરિંચિ વિ
સ્તાર મોનર્ચિતીવે કદ દાશરથી કરુણાપયોનિધી. ॥ 70 ॥

ଧାରୁଣି ଜାପଜୁଟ୍ଟିନ ଵିଧଂବୁନଗୈକୋନି ହେମନେତ୍ରୁଡ
ଵ୍ଵାରିଧିଲୋନଦାଗିନନୁ ଵାନିଵଧିଂଚି ଵରାହମୂର୍ତିଵୈ
ଧାରୁଣିଦୋଂଟିକୈ ଵଡିନି ଦକ୍ଷିଣଶୃଂଗମୁନ ଧରିଂଚି ଵି
ସ୍ତାର ମୋନର୍ଚିତୀଵେ କଦ ଦାଶରଥୀ କରୁଣାପୟୋନିଧୀ. ॥ 70 ॥

, , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.