Namrathvenonnamanthah (నమ్రత్వేనోన్నమన్తః)

Published on August 25, 2012 in Bhartruhari Nithi Sathakamu | భర్తృహరి నీతి శతకము

Composer: Bhartruhari a King of Ujjain, Bhartruhari was the elder step brother of his more renowned sibling, Vikramaditya. His life presents to us a living account of a person’s transformation from a pleasure-loving emperor who had everything at his disposal to a sage who gave us the immortal Shataka trilogy. Bhartruhari was fiercely enamoured of his newly-wedded wife Pingala, a fact which caused Vikramaditya considerable anguish for the elder brother neglected his kingly duties preferring to spend his life in her arms. Pingala on her part conspired and had Vikramaditya thrown out of Ujjain. More...

Poem Abstract:

The behavior of respectable men | లోక పూజ్యులై చరించే వారి నడవడిక – గౌరవనీయులైన వారి వర్తన ఎలా ఉంటుందంటే …..

Bhartruhari

Awaiting for Contribution

Hide Lyrics

This Poem was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience

Telugu
English
Indic

పద్యం:
నమ్రత్వేనోన్నమన్తః, పరగుణకథనైః స్వాన్గుఃఆన్ఖ్యాపయన్తః,
స్వార్థాన్సంపాదయన్తో వితతపృథుత రారమ్భయత్నాః పరార్థే,
క్షాన్తైవాక్షేపరూక్షాక్షరముఖరముఖా న్దుర్జనా న్దుఃఖయన్తః,
సస్త స్సాశ్చర్యచర్యా జగతి బహుమతాః కస్య నాభ్యర్చనీయాః ?
తాత్పర్యం:
తాము అణుకువ కలిగి మెలగడం ద్వారా సత్పురుషులు ఔన్నత్యాన్ని పొందుతారు. ఇతరుల గుణాలను శ్లాఘించడం ద్వారా మాత్రమె గాక, సౌజన్యశీలత్వం చేత కూడ ఉత్తములు తమ సహృదయనేతను చాటుకుంటారు . ఇతరుల పనులు చక్కదిద్దడం ద్వారా ఎక్కువ ప్రయత్నం చేసి తమ కార్యములు సైతం సానుకూలపరుచుకుంటారు. తమను వాక్పురుష్యంతో నిందిస్తూ ఆనందం పొందగోరే దుర్జనుల పట్ల ఓర్పు కన్పరచడం ద్వారా వారిని తామే హింసించగలుగుతారు. ఇటువంటి ఆశ్చర్యకరమైన ప్రవర్తన గల మహాత్ములు గౌరవింపబడటంలో వింత ఏమున్నది ?
.

Poem:
Namrathvenonnamanthah, paragunakathanaih svaanguhaankhyaapayanthah,
svaarthaansampaadhayantho vithathapruthutharaarambhayathnaah paraarthe,
kshaanthaivaaksheparookshaaksharamukharamukhaa ndhurjanaa ndhuhkhayanthah,
sastha ssaashcharyacharyaa jagathi bahumathaah kasya naabhyarchaneeyaah ?
Meaning:
Great people show their greatness by being humble. They show their thoughtfulness in appreciating the goodness in others. They show their resourcefulness in helping others’ accomplish their work. They show patience and do not react to the abusive behavior of wicked men. Such is the greatness of respectable people.
.

namrathvenonnamanthah, paragunakathanaih svaanguhaankhyaapayanthah,
svaarthaansampaadhayantho vithathapruthutharaarambhayathnaah paraarthe,
kshaanthaivaaksheparookshaaksharamukharamukhaa ndhurjanaa ndhuhkhayanthah,
sastha ssaashcharyacharyaa jagathi bahumathaah kasya naabhyarchaneeyaah ?
.

bhartruhari neethi sathakam, bhartruhari sathakam, Namrathvenonnamanthah, Namrathvenonnamanthah by bhartruhari, sathakams