Composer: Sri Tallapaka Annamacharya (Annamayya అన్నమయ్య) , May 9, 1408 – February 23, 1503 was born to Narayana Suri and Lakkamamba in Tallapaka, a village in current day Kadapa district of Andhra Pradesh. More…
This simple worded Annamacharya Keertana “Adivo Kanungonu Madi Yokate “అదివో కనుఁగొను మది యొకతె”” is like a sketch. It was mistakenly classified as romantic poem.
In fact, the feminine descriptions used to invoke the emotional associations we build. Here ‘ఒకతె’ = one lady is indicating an idea, a thought, a feeling, a propensity. However, hidden behind the innocence of delicate wording is a delusion that shakes the basis our existence.
From our little grasp WRT wealth of knowledge, Sankeerthana & Keerthana while used synonymously are different from Kritis. Either are definitely not a Poem or Poetry. Some folks try to literally convert them to English or other languages which is not possible. Every language has its own fragrance, dialects and feels which cannot be translated. Thanks for your input and hope it helps clean your blog.
This simple worded Annamacharya Keertana “Adivo Kanungonu Madi Yokate “అదివో కనుఁగొను మది యొకతె”” is like a sketch. It was mistakenly classified as romantic poem.
In fact, the feminine descriptions used to invoke the emotional associations we build. Here ‘ఒకతె’ = one lady is indicating an idea, a thought, a feeling, a propensity. However, hidden behind the innocence of delicate wording is a delusion that shakes the basis our existence.
For detailed Analysis see the link below: https://annamacharyapracticalphlosopher.blogspot.com/2022/11/147-adivo-kanugonu-madi-yokate.html
In response to CH S N Sreenivasa,
From our little grasp WRT wealth of knowledge, Sankeerthana & Keerthana while used synonymously are different from Kritis. Either are definitely not a Poem or Poetry. Some folks try to literally convert them to English or other languages which is not possible. Every language has its own fragrance, dialects and feels which cannot be translated. Thanks for your input and hope it helps clean your blog.