Main Menu

Sarvantaryami (సర్వాంతర్యామి)

srirama

Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyagaraja త్యాగరాజ) , (May 4, 1767–January 6, 1847). He was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru.More...

Ragam:bhairavi

Talam: aadi

20 naTabhairavi janya
Aa: S R2 G2 M1 P D2 N2 S
Av: S N2 D1 P M1 G2 R2 S

Language: Telugu (తెలుగు)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)


Recitals


Sarvantaryami | సర్వాంతర్యామి     
Album: Unknown | Voice: M.L. Vasanthakumari


Awaiting for contributions.

Hide Lyrics


This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



Pallavi

సర్వాంతర్యామి నీవనే
సామ్రాజ్యము నిజమే రామ

Anupallavi

నిర్వాహము లేనియీ జనుల కని
నిర్మలాత్ములెటు సైరించిరో కాని (సర్వ)

Charanam

దారి తెలియ లేరు కొందరు
దరిద్రులైనారు సు-దుర్-
అహంకారులై పరమ నికృష్ట
మతాచారులైనారు
జారులైనారది గాక తారు
మారు పనుల జేసెదరు
సంసారులైనారు త్యాగరాజ
స్వాంత సదన 1కపటమేమో తెలియ (సర్వ)
.


Pallavi

ஸர்வாந்தர்யாமி நீவனே
ஸாம்ராஜ்யமு நிஜமே ராம

Anupallavi

நிர்வாஹமு லேனியீ ஜனுல கனி
நிர்மலாத்முலெடு ஸைரிஞ்சிரோ கானி (ஸர்வ)

Charanam

தா3ரி தெலிய லேரு கொந்த3ரு
த3ரித்3ருலைனாரு ஸு-து3ர்-
அஹங்காருலை பரம நிக்ருஷ்ட
மதாசாருலைனாரு
ஜாருலைனாரதி3 கா3க தாரு
மாரு பனுல ஜேஸெத3ரு
ஸம்ஸாருலைனாரு த்யாக3ராஜ
ஸ்வாந்த ஸத3ன 1கபடமேமோ தெலிய (ஸர்வ)
.


Pallavi

ಸರ್ವಾಂತರ್ಯಾಮಿ ನೀವನೇ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಮು ನಿಜಮೇ ರಾಮ

Anupallavi

ನಿರ್ವಾಹಮು ಲೇನಿಯೀ ಜನುಲ ಕನಿ
ನಿರ್ಮಲಾತ್ಮುಲೆಟು ಸೈರಿಂಚಿರೋ ಕಾನಿ (ಸರ್ವ)

Charanam

ದಾರಿ ತೆಲಿಯ ಲೇರು ಕೊಂದರು
ದರಿದ್ರುಲೈನಾರು ಸು-ದುರ್-
ಅಹಂಕಾರುಲೈ ಪರಮ ನಿಕೃಷ್ಟ
ಮತಾಚಾರುಲೈನಾರು
ಜಾರುಲೈನಾರದಿ ಗಾಕ ತಾರು
ಮಾರು ಪನುಲ ಜೇಸೆದರು
ಸಂಸಾರುಲೈನಾರು ತ್ಯಾಗರಾಜ
ಸ್ವಾಂತ ಸದನ 1ಕಪಟಮೇಮೋ ತೆಲಿಯ (ಸರ್ವ)

.


Pallavi

सर्वान्तर्यामि नीवने
साम्राज्यमु निजमे राम

Anupallavi

निर्वाहमु लेनियी जनुल कनि
निर्मलात्मुलॆटु सैरिञ्चिरो कानि (सर्व)

Charanam

दारि तॆलिय लेरु कॊन्दरु
दरिद्रुलैनारु सु-दुर्-
अहंकारुलै परम निकृष्ट
मताचारुलैनारु
जारुलैनारदि गाक तारु
मारु पनुल जेसॆदरु
सम्सारुलैनारु त्यागराज
स्वान्त सदन 1कपटमेमो तॆलिय (सर्व)
.


Pallavi

sarvāntaryāmi nīvanē
sāmrājyamu nijamē rāma

Anupallavi

nirvāhamu lēniyī janula kani
nirmalātmuleṭu sairiñcirō kāni (sarva)

Charanam

dāri teliya lēru kondaru
daridrulaināru su-dur-
ahaṅkārulai parama nikṛṣṭa
matācārulaināru
jārulaināradi gāka tāru
māru panula jēsedaru
samsārulaināru tyāgarāja
svānta sadana 1kapaṭamēmō teliya (sarva)
.


Pallavi

O Lord Rama! Is the empire (called Universe), where You are (said to be) the inner regulator of everyone (everything), indeed real?

Anupallavi

Howsoever the pure minded might have tolerated looking at these unregulated people, but, is the empire (called Universe), where You are (said to be) the inner regulator of everyone (everything), indeed real?

Charanam

Some do not know the right path; some became poverty stricken; some being (or becoming) extreme egotists ended up as adherers of most despicable sects; some became paramours of married women; moreover, they performed topsy-turvy tasks; some became totally immersed in the Worldly Existence; O Indwelling Lord of this Tyagaraja! I do not understand what this game of deception is.
.

, , , , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply