Main Menu

Chudare chelulara (చూడరే చెలులార)

srirama

Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyāgarāja త్యాగరాజ) , May 4, 1767 – January 6, 1847 was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru. More...

Ragam: kaamavardhini

Talam: tripuTa

22 kharaharapriya janya
Aa: S R2 M1 P N2 D2 S
Av: S N2 D1 P M1 G2 R2 S

Language: Telugu (తెలుగు)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Tyagaraja (త్యాగరాజ)

Recitals


Chudare chelulara | చూడరే చెలులార     
Voice: M. Balamurali Krishna

Chudare chelulara | చూడరే చెలులార     
Voice: T. Sadguru Samajam


Awaiting Contributions.

Hide Lyrics


This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience



Pallavi

చూడరే చెలులార యమునా దేవి
సొగసెల్ల సంతోషమున

Charanams

1.ఎర్రని పంకేరుహములే అందు
యింపైన భృంగ నాదములే (చూడరే)

2.ఇసుక దిన్నెలెంత తెలుపే మేను
ఇంద్ర-నీలమువంటి నలుపే (చూడరే)

3.మేటికలు వజ్రంపు శిలలే అందు
కుటిలమైన చిన్న యలలే (చూడరే)

4.హంసల రవళిచే చాల దేవి-
యదిగో చెలంగెనీ వేళ (చూడరే)

5.పొలతులార పొదరిండ్ళే తేనె-
లొలుకు ఖర్జూరపు పండ్ళే (చూడరే)

6.ఫలముచే ద్రాక్ష లతలే అందు
పచ్చని చిలుకల జతలే (చూడరే)

7.వింత వింత విరులు వాన మది-
కెంతెంతో మరులయ్యనే (చూడరే)

8.కోకిలములు మ్రోసెనే మరుడు
కుసుమ శరంబులేసెనే (చూడరే)

9.చల్లని మలయ మారుతమే కృష్ణ
స్వామిని కూడునది సతమే (చూడరే)

10.రాజ వదనలార కనరే
త్యాగరాజ సఖుని పాట వినరే (చూడరే)

Variations

Charanam 1 is given as Anupallavi in some books.
.


Pallavi

சூட3ரே செலுலார யமுனா தே3வி
ஸொக3ஸெல்ல ஸந்தோஷமுன

Charanams

1.எர்ரனி பங்கேருஹமுலே அந்து3
யிம்பைன ப்4ருங்க3 நாத3முலே (சூட3ரே)

2.இஸுக தி3ன்னெலெந்த தெலுபே மேனு
இந்த்3ர-நீலமுவண்டி நலுபே (சூட3ரே)

3.மேடிகலு வஜ்ரம்பு சிலலே அந்து3
குடிலமைன சின்ன யலலே (சூட3ரே)

4.ஹம்ஸல ரவளிசே சால தே3வி-
யதி3கோ3 செலங்கெ3னீ வேள (சூட3ரே)

5.பொலதுலார பொத3ரிண்ட்ளே தேனெ-
லொலுகு க2ர்ஜூரபு பண்ட்ளே (சூட3ரே)

6.ப2லமுசே த்3ராக்ஷ லதலே அந்து3
பச்சனி சிலுகல ஜதலே (சூட3ரே)

7.விந்த விந்த விருலு வான மதி3-
கெந்தெந்தோ மருலய்யனே (சூட3ரே)

8.கோகிலமுலு ம்ரோஸெனே மருடு3
குஸும சரம்பு3லேஸெனே (சூட3ரே)

9.சல்லனி மலய மாருதமே க்ருஷ்ண
ஸ்வாமினி கூடு3னதி3 ஸதமே (சூட3ரே)

10.ராஜ வத3னலார கனரே
த்யாக3ராஜ ஸகு2னி பாட வினரே (சூட3ரே)

Variations

Charanam 1 is given as Anupallavi in some books.
.


Pallavi

ಚೂಡರೇ ಚೆಲುಲಾರ ಯಮುನಾ ದೇವಿ
ಸೊಗಸೆಲ್ಲ ಸಂತೋಷಮುನ

Charanams

1.ಎರ್ರನಿ ಪಂಕೇರುಹಮುಲೇ ಅಂದು
ಯಿಂಪೈನ ಭೃಂಗ ನಾದಮುಲೇ (ಚೂಡರೇ)

2.ಇಸುಕ ದಿನ್ನೆಲೆಂತ ತೆಲುಪೇ ಮೇನು
ಇಂದ್ರ-ನೀಲಮುವಂಟಿ ನಲುಪೇ (ಚೂಡರೇ)

3.ಮೇಟಿಕಲು ವಜ್ರಂಪು ಶಿಲಲೇ ಅಂದು
ಕುಟಿಲಮೈನ ಚಿನ್ನ ಯಲಲೇ (ಚೂಡರೇ)

4.ಹಂಸಲ ರವಳಿಚೇ ಚಾಲ ದೇವಿ-
ಯದಿಗೋ ಚೆಲಂಗೆನೀ ವೇಳ (ಚೂಡರೇ)

5.ಪೊಲತುಲಾರ ಪೊದರಿಂಡ್ಳೇ ತೇನೆ-
ಲೊಲುಕು ಖರ್ಜೂರಪು ಪಂಡ್ಳೇ (ಚೂಡರೇ)

6.ಫಲಮುಚೇ ದ್ರಾಕ್ಷ ಲತಲೇ ಅಂದು
ಪಚ್ಚನಿ ಚಿಲುಕಲ ಜತಲೇ (ಚೂಡರೇ)

7.ವಿಂತ ವಿಂತ ವಿರುಲು ವಾನ ಮದಿ-
ಕೆಂತೆಂತೋ ಮರುಲಯ್ಯನೇ (ಚೂಡರೇ)

8.ಕೋಕಿಲಮುಲು ಮ್ರೋಸೆನೇ ಮರುಡು
ಕುಸುಮ ಶರಂಬುಲೇಸೆನೇ (ಚೂಡರೇ)

9.ಚಲ್ಲನಿ ಮಲಯ ಮಾರುತಮೇ ಕೃಷ್ಣ
ಸ್ವಾಮಿನಿ ಕೂಡುನದಿ ಸತಮೇ (ಚೂಡರೇ)

10.ರಾಜ ವದನಲಾರ ಕನರೇ
ತ್ಯಾಗರಾಜ ಸಖುನಿ ಪಾಟ ವಿನರೇ (ಚೂಡರೇ)

Variations

Charanam 1 is given as Anupallavi in some books.
.


Pallavi

चूडरे चॆलुलार यमुना देवि
सॊगसॆल्ल सन्तोषमुन

Charanams

1.ऎर्रनि पंकेरुहमुले अन्दु
यिम्पैन भृंग नादमुले (चूडरे)

2.इसुक दिन्नॆलॆन्त तॆलुपे मेनु
इन्द्र-नीलमुवण्टि नलुपे (चूडरे)

3.मेटिकलु वज्रम्पु शिलले अन्दु
कुटिलमैन चिन्न यलले (चूडरे)

4.हंसल रवळिचे चाल देवि-
यदिगो चॆलंगॆनी वेळ (चूडरे)

5.पॊलतुलार पॊदरिण्ड्ळे तेनॆ-
लॊलुकु खर्जूरपु पण्ड्ळे (चूडरे)

6.फलमुचे द्राक्ष लतले अन्दु
पच्चनि चिलुकल जतले (चूडरे)

7.विन्त विन्त विरुलु वान मदि-
कॆन्तॆन्तो मरुलय्यने (चूडरे)

8.कोकिलमुलु म्रोसॆने मरुडु
कुसुम शरम्बुलेसॆने (चूडरे)

9.चल्लनि मलय मारुतमे कृष्ण
स्वामिनि कूडुनदि सतमे (चूडरे)

10.राज वदनलार कनरे
त्यागराज सखुनि पाट विनरे (चूडरे)

Variations

Charanam 1 is given as Anupallavi in some books.
.


Pallavi

cūḍarē celulāra yamunā dēvi
sogasella santōṣamuna

Charanams

1.errani paṅkēruhamulē andu
yimpaina bhṛṅga nādamulē (cūḍarē)

2.isuka dinnelenta telupē mēnu
indra-nīlamuvaṇṭi nalupē (cūḍarē)

3.mēṭikalu vajrampu śilalē andu
kuṭilamaina cinna yalalē (cūḍarē)

4.haṃsala ravaḷicē cāla dēvi-
yadigō celaṅgenī vēḷa (cūḍarē)

5.polatulāra podariṇḍḷē tēne-
loluku kharjūrapu paṇḍḷē (cūḍarē)

6.phalamucē drākṣa latalē andu
paccani cilukala jatalē (cūḍarē)

7.vinta vinta virulu vāna madi-
kententō marulayyanē (cūḍarē)

8.kōkilamulu mrōsenē maruḍu
kusuma śarambulēsenē (cūḍarē)

9.callani malaya mārutamē kṛṣṇa
swāmini kūḍunadi satamē (cūḍarē)

10.rāja vadanalāra kanarē
tyāgarāja sakhuni pāṭa vinarē (cūḍarē)

Variations

Charanam 1 is given as Anupallavi in some books.
.


Pallavi

Happily behold, O friends,
the exceeding grace of Yamuna Devi!

Charanams

1.What reddish lotuses!
And, what a sweet humming of the bees thereon!

2.What white sand banks!
And, what a sapphire-like dark body of the river!

3.The steps (of the ghat) are indeed diamond stones!
And, what curly little waves thereon!

4.Behold! Together with calls of swans,
how nicely shines Yamuna Devi now!

5.O Maids! What a bowers!
And, what nectarine date palm fruits!

6.What grape vines with bunches of fruits!
And, what pairs of green parrots thereon!

7.To the mind, how much desire arousing
is the shower of variety of flowers!

8.There, the koels are cooing and
Cupid is shooting shafts of flowers!

9.There, the wafting of cool gentle breeze!
And, certain is our meeting Lord Krishna!

10.O Moon-faced ones! Behold!
Listen to the music of Krishna, the friend of Thyagaraja!
.

, , , , , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply