Composer: Kakarla Tyagabrahmam (Tyāgarāja త్యాగరాజ) , May 4, 1767 – January 6, 1847 was born in Tiruvarur Thanjavur district, , Tamil Nadu , to Kakarla Ramabrahmam and Sitamma in a Telugu Brahmin family of the Mulukanadu subsect. Sri Sonti Venkataramanayya was his guru.More...
Talam: roopakam
8 hanumatODi mEla
Aa: S R1 G2 M1 P D1 N2 S
Av: S N2 D1 P M1 G2 R1 S
Language: Telugu (తెలుగు)
Tyagaraja (త్యాగరాజ)
Hide Lyrics
This Kriti was originally composed in Telugu. Other languages are for your convenience
Pallavi
తప్పి బ్రతికి పోవ తరమా రామ కలిలో
Anupallavi
1ముప్పున విషయ తటాకమున
మునుగక దృఢ మనసై (తప్పి)
Charanams
1. కంచు మొదలు లోహ ధన
కనకములను జూచి విషం-
అంచు మరియు పెంచికనుచు-
యెంచియంటని మనసై (తప్పి)
2. నంగ-నాచుల 2మానగు
3అంగ వస్త్రముల 2బాగగు
ముంగురులను కనియ్-
అంతరంగమునను ఆశించక (తప్పి)
3. జాజి మల్లె మందార
సరోజములను మనసార
4రాజ పథముచే త్యాగ-
రాజ నుతుని పూజించక (తప్పి)
.
Pallavi
தப்பி ப்3ரதிகி போவ தரமா ராம கலிலோ
Anupallavi
1முப்புன விஷய தடாகமுன
முனுக3க த்3ருட4 மனஸை (தப்பி)
Charanams
1. கஞ்சு மொத3லு லோஹ த4ன
கனகமுலனு ஜூசி விஷம்-
அஞ்சு மரியு பெஞ்சிகனுசு-
யெஞ்சியண்டனி மனஸை (தப்பி)
2. நங்க3-நாசுல 2மானகு3
3அங்க3 வஸ்த்ரமுல 2பா3க3கு3
முங்கு3ருலனு கனிய்-
அந்தரங்க3முனனு ஆசிஞ்சக (தப்பி)
3. ஜாஜி மல்லெ மந்தா3ர
ஸரோஜமுலனு மனஸார
4ராஜ பத2முசே த்யாக3-
ராஜ நுதுனி பூஜிஞ்சக (தப்பி)
.
Pallavi
ತಪ್ಪಿ ಬ್ರತಿಕಿ ಪೋವ ತರಮಾ ರಾಮ ಕಲಿಲೋ
Anupallavi
1ಮುಪ್ಪುನ ವಿಷಯ ತಟಾಕಮುನ
ಮುನುಗಕ ದೃಢ ಮನಸೈ (ತಪ್ಪಿ)
Charanams
1. ಕಂಚು ಮೊದಲು ಲೋಹ ಧನ
ಕನಕಮುಲನು ಜೂಚಿ ವಿಷಂ-
ಅಂಚು ಮರಿಯು ಪೆಂಚಿಕನುಚು-
ಯೆಂಚಿಯಂಟನಿ ಮನಸೈ (ತಪ್ಪಿ)
2. ನಂಗ-ನಾಚುಲ 2ಮಾನಗು
3ಅಂಗ ವಸ್ತ್ರಮುಲ 2ಬಾಗಗು
ಮುಂಗುರುಲನು ಕನಿಯ್-
ಅಂತರಂಗಮುನನು ಆಶಿಂಚಕ (ತಪ್ಪಿ)
3. ಜಾಜಿ ಮಲ್ಲೆ ಮಂದಾರ
ಸರೋಜಮುಲನು ಮನಸಾರ
4ರಾಜ ಪಥಮುಚೇ ತ್ಯಾಗ-
ರಾಜ ನುತುನಿ ಪೂಜಿಂಚಕ (ತಪ್ಪಿ)
.
Pallavi
तप्पि ब्रतिकि पोव तरमा राम कलिलो
Anupallavi
1मुप्पुन विषय तटाकमुन
मुनुगक दृढ मनसै (तप्पि)
Charanams
1. कञ्चु मॊदलु लोह धन
कनकमुलनु जूचि विषम्-
अञ्चु मरियु पॆञ्चिकनुचु-
यॆञ्चियण्टनि मनसै (तप्पि)
2. नंग-नाचुल 2मानगु
3अंग वस्त्रमुल 2बागगु
मुंगुरुलनु कनिय्-
अन्तरंगमुननु आशिञ्चक (तप्पि)
3. जाजि मल्लॆ मन्दार
सरोजमुलनु मनसार
4राज पथमुचे त्याग-
राज नुतुनि पूजिञ्चक (तप्पि)
.
Pallavi
tappi bratiki pōva taramā rāma kalilō
Anupallavi
1muppuna viṣaya taṭākamuna
munugaka dṛḍha manasai (tappi)
Charanams
1. kañcu modalu lōha dhana
kanakamulanu jūci viṣam-
añcu mariyu peñcikanucu-
yeñciyaṇṭani manasai (tappi)
2. naṅga-nācula 2mānagu
3aṅga vastramula 2bāgagu
muṅgurulanu kaniy-
antaraṅgamunanu āśiñcaka (tappi)
3. jāji malle mandāra
sarōjamulanu manasāra
4rāja pathamucē tyāga-
rāja nutuni pūjiñcaka (tappi)
.
Pallavi
O Lord Rama! In this Kali Yuga, is it possible for one to survive escaping (from the ill effects of Kali)?
Anupallavi
O Lord Rama! In this Kali Yuga, is it possible for one to survive (escaping) without getting drowned in the lake of objects of sense during old-age, by becoming firm-minded? (OR) In this Kali Yuga, is it possible for one to survive (escaping) without getting drowned in the perilous lake of objects of senses, by becoming firm-minded?
Charanams
1. O Lord Rama! In the Kali Yuga, is it possible for one to survive (escaping) as untouched-minded, looking at all kinds of matallic wealth from bronze to gold as a poison and, considering them like pot-shred?
2. O Lord Rama! In the Kali Yuga, is it possible for one to survive (escaping) without being enamoured, even in the innermost thoughts, by looking at – the nice hypocrisies, the beautiful garments (OR limbs and garments) and the front-locks of women?
3. O Lord Rama! In the Kali Yuga, is it possible for one to survive (escaping) (from the clutches of death), without worshipping the Lord praised by this Thyagaraja, whole-heartedly with Bhakti – the royal path – with flowers like jasmine – Jadi variety, jasmine, Mandara and Lotus?
.
No comments yet.